1
00:01:54,180 --> 00:01:56,148
Parece tierra de cultivo ahí abajo.

2
00:01:56,316 --> 00:01:59,308
¿Paramos en algún lugar? yo
Tengo un zapato que no dura.

3
00:02:00,653 --> 00:02:04,145
Todos necesitarán atención antes
Nos dirigimos a esa cordillera del norte.

4
00:02:04,958 --> 00:02:07,825
Habla del final de la nada.

5
00:02:14,300 --> 00:02:17,235
Podría ser un pastor de ovejas en ese arroyo.

6
00:02:18,404 --> 00:02:21,567
Norman, tú y Earl ven.
si puedes localizar un pastor.

7
00:02:22,375 --> 00:02:24,809
Descubra lo que nos espera.

8
00:02:40,493 --> 00:02:43,587
Hoy es el día Reverendo
Broyles viene a la ciudad, Johnny.

9
00:02:43,763 --> 00:02:45,958
- No lo olvidé.
- Bueno, será mejor que te des prisa.

10
00:02:46,132 --> 00:02:48,930
Probablemente viajará por el frío
del día y será alrededor del mediodía.

11
00:02:49,102 --> 00:02:50,626
Éste será el último, muchachos.

12
00:02:52,305 --> 00:02:55,797
¿Quieres decir que se acerca el día de la iglesia?
¿Otra vez a mitad de semana?

13
00:02:55,975 --> 00:03:00,002
Bueno, preferiría escuchar una respuesta más respetuosa.
manera de decirlo, pero la respuesta es sí.

14
00:03:00,180 --> 00:03:02,011
¿Por qué el Sr. Broyles no puede venir los domingos...?

15
00:03:02,182 --> 00:03:04,309
...cuando tenemos que leer
¿El libro de oraciones de todos modos?

16
00:03:04,484 --> 00:03:06,714
Porque tiene que cubrir todo el condado.

17
00:03:06,886 --> 00:03:09,480
No puede estar en una docena
diferentes lugares el mismo día.

18
00:03:46,693 --> 00:03:48,923
te dejo enganche
el equipo mientras me lavo.

19
00:03:49,095 --> 00:03:52,861
Si el señor Broyles no viene, ¿todavía
¿Tienes que fingir que es un día de iglesia?

20
00:03:53,299 --> 00:03:56,097
Ya saben, ustedes simplemente
puede que no lo entienda muy bien...

21
00:03:56,269 --> 00:03:59,830
...el día que alguien diga
o subes o bajas.

22
00:04:00,006 --> 00:04:03,032
Nos gusta más la iglesia cuando tú
léenos el libro de oraciones los domingos.

23
00:04:04,577 --> 00:04:09,173
- No tardas tanto en terminar.
- Sólo engancha los caballos.

24
00:04:20,226 --> 00:04:25,892
Sabes, creo que voy a empezar
Poner un poco de cebada temprana en el suelo.

25
00:04:26,866 --> 00:04:30,097
Hablando con el viejo Collins el otro día.

26
00:04:30,270 --> 00:04:34,036
Él piensa que tal vez el precio
Volveré este año.

27
00:04:34,207 --> 00:04:38,974
En tu camino a la ciudad, podrías ver si
Dulcie podría tomarse un tiempo para visitarme.

28
00:04:39,145 --> 00:04:43,411
Está bien. viejo Collins, él es
Llevé la cebada clara al crick.

29
00:04:45,285 --> 00:04:48,914
Podrías decirle a Dulcie que
trae algunas cosas con ella...

30
00:04:49,088 --> 00:04:51,454
...en caso de que tenga que quedarse uno o dos días.

31
00:04:54,494 --> 00:05:00,433
Ya sabes, los chicos van a
Sería de gran ayuda para mí este año.

32
00:05:00,600 --> 00:05:02,295
Ellos simplemente...

33
00:05:10,843 --> 00:05:14,472
Quieres decir que quieres que le diga a Dulcie
porque vas a tener...? ¿Vas a...?

34
00:05:14,647 --> 00:05:16,638
¿Porque eres...? ¿Es hora?

35
00:05:18,051 --> 00:05:20,019
Ya es hora, Johnny.

36
00:05:22,221 --> 00:05:24,485
¿Es hora?

37
00:05:25,291 --> 00:05:27,555
Si el doctor llega a tiempo, bien.

38
00:05:27,727 --> 00:05:30,992
Si no lo hace, me las arreglaré
con Dulcie y la señora Sawyer.

39
00:05:31,698 --> 00:05:35,395
Dile a Dulcie que pare por la señora Sawyer.

40
00:05:37,203 --> 00:05:40,570
El médico dijo que sería temprano. yo
No quiero que te preocupes por eso.

41
00:05:40,740 --> 00:05:43,800
¿No te preocupas? ¿Por qué no puedo olvidar?
lo que pasó la última vez.

42
00:05:43,976 --> 00:05:47,207
Oh, Johnny, me siento tan bien. lo se
todo va a estar bien.

43
00:05:47,380 --> 00:05:51,214
Bueno, escucha, iré a la ciudad, conseguiré
un buen caballo de montar y ve a Sweetwater.

44
00:05:51,384 --> 00:05:53,852
- No, ya es demasiado tarde para todo eso.
- ¿Es demasiado tarde?

45
00:05:54,020 --> 00:05:57,956
Si el doctor no está en camino
Ya nos las arreglaremos sin él.

46
00:05:58,124 --> 00:06:00,388
quiero que tomes el
niños a la ciudad para ir a la iglesia.

47
00:06:00,560 --> 00:06:02,790
¿Iglesia? no voy a
iglesia. me voy a quedar...

48
00:06:02,962 --> 00:06:05,157
Ahora, el reverendo Broyles emprende un largo viaje.

49
00:06:05,331 --> 00:06:08,027
- Deberíamos tener una asistencia justa para él.
- Enriqueta...

50
00:06:08,201 --> 00:06:10,635
Pídale a la Sra. Littlejohn que
Quédate con los niños por la noche.

51
00:06:10,803 --> 00:06:12,896
Esa será una preocupación fuera de mi mente.

52
00:06:13,873 --> 00:06:16,706
Y otro serás tú.

53
00:06:17,610 --> 00:06:19,407
Quiero que te quedes con los chicos.

54
00:06:20,780 --> 00:06:23,476
Sabes que Dulcie nunca
soportar tenerte bajo los pies.

55
00:06:23,649 --> 00:06:27,176
Oh, bueno, ¿sabes cuánto?
Me importa lo que represente Dulcie.

56
00:06:27,954 --> 00:06:32,755
Pero dependeremos de ella, así que
No podemos tener peleas, ¿verdad?

57
00:06:34,494 --> 00:06:37,759
Te quedas ocupado pensando
un nombre para nuestra nueva hija.

58
00:07:20,740 --> 00:07:23,208
Seguro que embellecen a los pastores
estos días, ¿no?

59
00:07:24,076 --> 00:07:27,739
Sólo estoy sentado. El señor Robbins de Sheep.

60
00:07:27,914 --> 00:07:31,975
Perdimos el rumbo, chica. hay
¿Algo más adelante podrías llamar una ciudad?

61
00:07:33,052 --> 00:07:35,714
- Firecreek es todo.
- Oye, niña.

62
00:07:37,256 --> 00:07:38,951
¿Esa distancia para escupir o qué?

63
00:07:39,525 --> 00:07:41,823
Unas cuatro millas, calculo.

64
00:07:47,400 --> 00:07:51,734
Mucho tiempo desde que vi un
A una chica le brota pelo así.

65
00:07:51,904 --> 00:07:53,929
No hay necesidad de asustarse, chica.

66
00:07:54,507 --> 00:07:57,032
Tengo edad suficiente para ser tu abuelo.

67
00:07:58,077 --> 00:08:01,740
Cómo ha estado por aquí, cariño.
No pongas dinero, no lo es.

68
00:08:04,383 --> 00:08:08,752
Dime, normando. Un cuero cabelludo como este sería
vale uno o dos caballos en el comercio sioux.

69
00:08:12,592 --> 00:08:16,585
No puede ser un joven en todo este valle.
que vale la pena, una chica que se asusta.

70
00:09:21,193 --> 00:09:23,058
¿Qué está pasando aquí?

71
00:09:26,265 --> 00:09:28,825
Sube ahí, niña. Vamos arriba.

72
00:09:29,001 --> 00:09:33,062
- La chica se mojó al caer, Bob.
- No me caí.

73
00:09:33,239 --> 00:09:36,436
- Me estaban asustando.
- Eso es todo, sólo un poco de miedo.

74
00:09:36,609 --> 00:09:38,577
Tienes un vestido ahí para pagar.

75
00:09:39,812 --> 00:09:41,712
Seguro. Claro, Bob.

76
00:09:41,881 --> 00:09:45,874
Bonito vestido para una chica bonita.
Nunca es una pérdida de dinero, cariño.

77
00:09:48,521 --> 00:09:52,787
- Nunca antes había tenido cinco dólares.
- Ya lo tengo, cariño.

78
00:09:58,831 --> 00:10:00,230
Sois un par de tontos.

79
00:10:02,435 --> 00:10:06,030
Supongo que no te tomaste el tiempo para
averigua si hay un pueblo más adelante.

80
00:10:06,205 --> 00:10:09,606
Si, lugar llamado
Arroyo de fuego. Unas cuatro millas.

81
00:10:10,910 --> 00:10:14,243
Daremos agua y descansaremos a los caballos.
aquí en caso de que pasemos.

82
00:10:20,886 --> 00:10:22,478
Ella dice que se asustó, ¿eh?

83
00:10:22,655 --> 00:10:26,284
No hay nada como cambiar un dólar
La forma de pensar de una mujer, Drew.

84
00:10:26,459 --> 00:10:27,983
Sí.

85
00:11:30,356 --> 00:11:32,290
No tienes motivos para pegarme, mamá.

86
00:11:33,592 --> 00:11:35,992
¿En qué granero has estado rodando?

87
00:11:36,162 --> 00:11:38,960
No he estado en ningún lugar.
Sólo hasta el crisol.

88
00:11:39,131 --> 00:11:42,931
- ¿Cómo llegó tu vestido a ese estado?
- Me caí justo en el arroyo.

89
00:11:43,102 --> 00:11:45,332
Es ese chico Abbott. yo
Lo vi dirigirse hacia allí.

90
00:11:45,504 --> 00:11:48,064
Mamá, te lo juro, no estaba en ninguna parte...

91
00:11:48,240 --> 00:11:51,266
No estaba por aquí. le dije que tu
No quería que se burlara de mí.

92
00:11:51,444 --> 00:11:54,038
- ¿Qué es eso?
- Algo que encontré.

93
00:11:59,418 --> 00:12:01,045
Así fue como caí.

94
00:12:01,220 --> 00:12:05,748
Ver una pieza de oro en el crisol
brillando hacia mí, agarrándolo.

95
00:12:11,530 --> 00:12:13,430
Te lo guardaré.

96
00:12:13,599 --> 00:12:17,296
Pensé que me compraría uno nuevo.
vístete con ese dinero, mamá.

97
00:12:17,470 --> 00:12:21,406
Tienes suficientes vestidos.
Te pones uno para la iglesia.

98
00:12:37,256 --> 00:12:39,247
Chicos, quédense aquí.

99
00:12:43,829 --> 00:12:48,289
Buenos días, Dulcie. Bueno, parece
como si fuera hora de Henrietta.

100
00:12:48,467 --> 00:12:51,061
Ella se preguntaba si tú y
La señora Sawyer vendría.

101
00:12:51,237 --> 00:12:52,704
¿Henrietta en trabajo de parto?

102
00:12:53,906 --> 00:12:57,808
- Nunca le pregunté eso.
- Podría ser un asunto de algún interés para usted.

103
00:12:58,444 --> 00:13:02,073
- ¿Dónde os quedáis tú y los chicos?
- Oh, en la casa de la señorita Littlejohn.

104
00:13:02,248 --> 00:13:05,115
Deja que Leah viaje contigo. preguntar
Bertha si puede alojarla también.

105
00:13:05,284 --> 00:13:08,412
Está bien. Está bien. Yo haré eso.

106
00:13:11,390 --> 00:13:13,654
Estaré en la granja Cobb esta noche.

107
00:13:13,826 --> 00:13:18,058
Ahora, entras con ellos y
Quédate con Bertha Littlejohn, ¿entiendes?

108
00:13:18,230 --> 00:13:19,891
Sí, señora.

109
00:13:21,967 --> 00:13:23,559
- Buenos días, Sr. Cobb.
- Buenos días, Lea.

110
00:13:23,736 --> 00:13:26,967
- ¿Tienes heno para la librea?
- Sí, están a punto de salir.

111
00:13:27,139 --> 00:13:28,834
Hueles a agua de barbero.

112
00:13:29,008 --> 00:13:31,841
Ahora, eso no es muy bueno.
modales, decirle a una dama que huele mal.

113
00:13:32,011 --> 00:13:33,808
Pero ella lo hace.

114
00:14:00,539 --> 00:14:02,666
Entiérrame aquí.

115
00:14:04,844 --> 00:14:07,278
Tardaremos una hora, no más.

116
00:15:02,668 --> 00:15:05,330
Seguro que no hay ninguna ciudad por la que debamos atravesar rápidamente.

117
00:15:05,871 --> 00:15:07,805
Algo en qué pensar, Bob.

118
00:15:07,973 --> 00:15:10,771
Tu descansando un poco en la cama,
tal vez detenga ese sangrado.

119
00:15:13,445 --> 00:15:17,108
Pensión, lugar para comer allí arriba,
significa que tienen un escenario en marcha.

120
00:15:17,283 --> 00:15:21,743
No habrá uno todos los días.
No me preocuparía en absoluto si así fuera.

121
00:15:24,523 --> 00:15:27,788
Lo juro, tú y la suciedad son cada vez menos
quisquillosos el uno con el otro todos los días.

122
00:15:27,960 --> 00:15:29,222
Eso es un abrevadero para caballos.

123
00:15:29,395 --> 00:15:30,953
Disparar.

124
00:16:41,333 --> 00:16:44,200
Te han dicho que me quites las manos de encima, muchacho.

125
00:16:58,951 --> 00:17:01,112
Bueno, ¿no estás sucio ahora?

126
00:17:03,322 --> 00:17:05,256
Vamos, muchacho.

127
00:17:40,092 --> 00:17:41,889
Lo tuve ahí por mucho tiempo, Johnny.

128
00:17:50,402 --> 00:17:55,101
A la gente de aquí puede que no le guste
Alguien ahogándose en su abrevadero.

129
00:18:01,413 --> 00:18:05,179
Bueno, supongo que estoy diciendo
Será mejor que lo dejes subir.

130
00:18:11,790 --> 00:18:13,587
¿Te gustaría ocupar su lugar?

131
00:18:15,294 --> 00:18:17,262
Bueno, no, naturalmente, no lo haría.

132
00:18:17,429 --> 00:18:19,124
El hombre no se preocupa por sus propios asuntos...

133
00:18:19,298 --> 00:18:21,892
Tal vez no te das cuenta
Estás hablando con nuestro sheriff.

134
00:18:39,351 --> 00:18:41,979
Ahora, muchachos, vayan y jueguen.
hasta que venga el predicador.

135
00:18:42,154 --> 00:18:44,554
- Y no vayas demasiado lejos.
- Sí, papá.

136
00:18:48,494 --> 00:18:50,985
Vamos, Arthur, échame una mano.

137
00:19:16,688 --> 00:19:20,351
- Cárcel ahí, está bien.
- No encontré ninguna ley en cien millas.

138
00:19:20,526 --> 00:19:22,960
Mantenlo presionado, Drew.

139
00:19:23,128 --> 00:19:25,892
¿Crees que voy a dejarlo escapar...?

140
00:19:47,386 --> 00:19:51,322
- Perdón si te afectó el engaño de mis socios.
- Ah, claro.

141
00:19:51,957 --> 00:19:54,289
Estamos de paso.

142
00:19:58,897 --> 00:20:02,128
Toma en cuenta que no eres sheriff a tiempo completo, ¿eh?

143
00:20:02,968 --> 00:20:04,299
No.

144
00:20:04,503 --> 00:20:07,529
Lo que se podría llamar un puesto honorario.

145
00:20:08,073 --> 00:20:11,770
Primera vez que escuché
de un granjero-sheriff antes.

146
00:20:11,944 --> 00:20:14,003
Johnny recibe $2 cada mes por ser sheriff.

147
00:20:14,179 --> 00:20:15,407
Ahora, ¿qué tal eso?

148
00:20:16,181 --> 00:20:19,446
Un poco lento en llegar también en algún momento.

149
00:20:20,652 --> 00:20:23,678
Para un pueblo agrícola, eres bonita.
Buenos alojamientos calle arriba.

150
00:20:23,855 --> 00:20:25,482
Lugar para comer, habitaciones.

151
00:20:25,657 --> 00:20:28,524
Bueno, es la noche a la mañana.
parada para la etapa Sweetwater.

152
00:20:28,694 --> 00:20:30,389
Llega todos los sábados.

153
00:20:33,432 --> 00:20:37,596
Si parezco entrometido, es posible que traigamos
una manada por aquí cuando llegue la primavera.

154
00:20:37,769 --> 00:20:39,930
Podría alojarme aquí en lugar de Sweetwater.

155
00:20:40,105 --> 00:20:42,164
La ciudad siempre está contenta de hacer negocios.

156
00:20:46,712 --> 00:20:49,545
Dos horas suficientes para
¿Quieres revisar sus zapatos?

157
00:20:50,782 --> 00:20:54,411
Oh, la librea normal del hombre.
lejos. Él hace el herraje.

158
00:20:54,920 --> 00:20:58,583
Johnny! Puedo hacer eso, Johnny.
Ya he visto suficiente.

159
00:21:00,158 --> 00:21:02,126
Muy bien, Arthur, puedes hacerlo.

160
00:21:03,061 --> 00:21:05,086
Gracias Johnny.

161
00:21:07,399 --> 00:21:09,867
Esta ciudad realmente podría gustarte.

162
00:21:10,302 --> 00:21:12,429
Si se mete en problemas,
Yo me haré cargo de él.

163
00:21:15,173 --> 00:21:17,038
¿Qué, te lastimaste o algo así?

164
00:21:18,210 --> 00:21:22,203
Mi caballo rodó y atravesó el
rocas. Se siente como una costilla rota.

165
00:21:22,948 --> 00:21:25,644
Bueno, el doctor de
Sweetwater está de camino hacia aquí.

166
00:21:25,817 --> 00:21:29,116
Mi señora está embarazada. somos amables
de esperar que llegue aquí esta noche.

167
00:21:29,955 --> 00:21:32,116
Gracias. Sal de aquí para entonces.

168
00:21:42,334 --> 00:21:45,497
Bob, no habrá presentación hasta el sábado...

169
00:21:45,671 --> 00:21:49,004
...un cabrón para un sheriff.
¿Qué nos está persiguiendo?

170
00:21:49,174 --> 00:21:50,573
A los caballos les vendría bien un descanso, Bob.

171
00:21:50,742 --> 00:21:54,143
- Yo digo que pasemos la noche.
- No es tu decisión.

172
00:21:54,313 --> 00:21:57,544
Bueno, tendré un par de horas.
duerme y mira esto.

173
00:21:57,716 --> 00:22:00,685
Consigue algo de comida en ti.
Hablaremos de ello más tarde.

174
00:22:19,037 --> 00:22:20,265
¡Señor Whittier!

175
00:22:23,375 --> 00:22:25,366
¿Cuánto cuesta este vestido?

176
00:22:26,745 --> 00:22:31,478
Bueno, esos... esos con volantes.
unos, estoy pidiendo $ 3, Leah.

177
00:22:31,650 --> 00:22:34,551
Si lo compré, ¿podría
¿Confías en mí por un tiempo?

178
00:22:35,220 --> 00:22:36,949
Lo pondré en la cuenta de tu madre.

179
00:22:37,122 --> 00:22:40,285
No, no. Quiero decir, confía en mí, personalmente.

180
00:22:42,160 --> 00:22:46,187
Bueno, ahora, Leah, ¿cómo te va?
¿Para esconderle un vestido nuevo a tu madre?

181
00:22:47,032 --> 00:22:50,297
Sr. Whittier, soy mayor de edad.
Puedo comprarme un vestido nuevo.

182
00:22:54,005 --> 00:22:56,098
Lo mantendremos entre nosotros.

183
00:22:56,274 --> 00:22:57,571
Iré a cambiarme atrás.

184
00:23:01,546 --> 00:23:04,515
¿Sabes qué me gustaría hacer algún día, Johnny?

185
00:23:04,683 --> 00:23:08,414
- Criar caballos.
- Bueno, no hay razón por la que no puedas.

186
00:23:11,656 --> 00:23:16,787
Sí, pero eso requeriría un montón de dinero.
criar caballos, ¿no es así, Johnny?

187
00:23:16,962 --> 00:23:20,659
Bueno, ahorra un poco de tu sueldo.
Cada mes, verás que se acumula.

188
00:23:20,832 --> 00:23:23,801
Sí. Tendré que hacer eso.

189
00:23:23,969 --> 00:23:26,529
Pero hay una cosa que deberías dejar de hacer...

190
00:23:26,705 --> 00:23:29,697
...es seguir comprando cosas
para la gente todo el tiempo.

191
00:23:29,875 --> 00:23:31,968
Me gusta comprar regalos para la gente, Johnny.

192
00:23:32,144 --> 00:23:35,409
Bueno, eso está muy bien.
pero la forma de conseguir una granja de caballos...

193
00:23:35,580 --> 00:23:38,674
...es guardar un dólar
por cada dólar que gastas.

194
00:23:39,117 --> 00:23:40,641
¿Ver?

195
00:23:55,467 --> 00:23:58,095
Siempre me estoy engañando a mí mismo.

196
00:23:58,270 --> 00:24:00,295
No soy lo suficientemente inteligente para criar caballos.

197
00:24:02,607 --> 00:24:04,404
Bueno, no lo sé, Arturo.

198
00:24:06,244 --> 00:24:11,341
No sé. Yo diría que si fueras
Sal y consigue algo de tierra para caballos...

199
00:24:12,818 --> 00:24:15,787
...habría mucho
de gente que te extraña.

200
00:24:17,022 --> 00:24:19,650
- ¿Me extrañas, Johnny?
- Sé que el Sr. Edelman dice...

201
00:24:19,825 --> 00:24:23,090
...no sabe lo que haría
sin que lo ayudes por aquí.

202
00:24:24,229 --> 00:24:27,130
- ¿Dijo eso?
- Bueno, sí, seguro que sí.

203
00:24:27,466 --> 00:24:30,731
Johnny. Johnny, ¿dónde están?
ellos de? ¿Dijeron?

204
00:24:30,902 --> 00:24:33,632
- No, no lo hicieron.
- ¿Ni siquiera les preguntaste?

205
00:24:33,805 --> 00:24:37,400
No, no lo hago mi negocio
preguntando a extraños de dónde son.

206
00:24:37,576 --> 00:24:41,910
Viste cómo actuaron. yo no estaría
Sorprendido pero los buscaban en algún lugar.

207
00:24:42,080 --> 00:24:44,139
Tampoco veo que sea de mi incumbencia.

208
00:24:44,316 --> 00:24:47,683
Bueno, creo que con mucha atención
Debería mantenerse en ellos, Johnny.

209
00:24:47,853 --> 00:24:50,447
- Ahora, creo que realmente deberías hacer eso.
- Sr. Hall.

210
00:24:50,622 --> 00:24:51,953
Ya tengo suficientes cosas en la cabeza...

211
00:24:52,123 --> 00:24:54,887
...sin preguntarte por
gente de paso por el pueblo.

212
00:24:55,060 --> 00:24:57,290
Saludos, hermanos.

213
00:24:57,863 --> 00:25:00,764
El Todopoderoso nos ha regalado un día glorioso.

214
00:25:01,399 --> 00:25:02,991
Pero Johnny. Johnny...

215
00:25:03,168 --> 00:25:05,500
Buenas tardes, reverendo.
Todo listo para ti.

216
00:25:05,670 --> 00:25:07,934
Dios lo bendiga, Sr. Whittier.

217
00:25:10,108 --> 00:25:14,238
- Buenas tardes, reverendo.
- Sr. Cobb, siempre es un placer para mí.

218
00:25:14,412 --> 00:25:16,243
Es bueno verte bien.

219
00:25:16,414 --> 00:25:19,815
Quería preguntar ¿has visto?
¿El médico en algún lugar de tus rondas?

220
00:25:19,985 --> 00:25:21,452
¿Enfermedad en la ciudad, Sr. Cobb?

221
00:25:21,620 --> 00:25:25,056
Bueno, el doctor dijo que haría
Es importante empezar temprano...

222
00:25:25,223 --> 00:25:27,623
...en todo el condado esto
mes, por el bien de mi esposa.

223
00:25:27,826 --> 00:25:29,453
Ah, sí, señora Cobb.

224
00:25:29,628 --> 00:25:33,120
Puedo decirte que ella no tiene ninguna preocupación.
en este mundo mortal, Dios la bendiga.

225
00:25:33,298 --> 00:25:35,858
- No es una preocupación.
- Bueno, ¿entonces el doctor viene hacia aquí?

226
00:25:36,034 --> 00:25:38,366
- Sr. Cobb, ella es una
Mujer temerosa de Dios. - Sí, señor.

227
00:25:38,537 --> 00:25:42,064
La fe la sostendrá. Servicios
comenzará puntualmente a las 3:00.

228
00:25:42,240 --> 00:25:47,041
Puedes ayudarme informándoles a quienes están a lo largo
la calle, por así decirlo. Sr. Whittier.

229
00:25:54,553 --> 00:25:58,216
Mira cómo gira, ¿eh? Sí.

230
00:26:10,201 --> 00:26:12,931
Oye, niña, ¿es tu bebé?

231
00:26:13,572 --> 00:26:14,800
Sí.

232
00:26:14,973 --> 00:26:17,066
Un encendedor, ¿no?

233
00:26:24,482 --> 00:26:26,347
¿Eres de pura sangre?

234
00:26:27,085 --> 00:26:28,484
Sí.

235
00:26:30,221 --> 00:26:31,711
El chico no lo es.

236
00:26:46,671 --> 00:26:50,630
Oye, ¿viene el marido con el niño?

237
00:26:55,046 --> 00:26:58,311
Hola, indio. Ahora él está hablando contigo.

238
00:27:01,720 --> 00:27:03,312
No.

239
00:27:07,425 --> 00:27:09,620
La ciudad no ha estado tan tranquila como parece.

240
00:27:14,799 --> 00:27:18,064
Es posible que esto no cure una grieta
costilla, Sr. Larkin...

241
00:27:18,236 --> 00:27:20,864
...pero nunca había oído hablar de eso
lastimando a uno, como dicen.

242
00:27:22,340 --> 00:27:23,739
Gracias.

243
00:27:26,177 --> 00:27:28,702
No recibas muchos viajeros.
a mitad de semana.

244
00:27:28,880 --> 00:27:30,973
¿Solo pasar la noche?

245
00:27:31,149 --> 00:27:34,141
- Siga conduciendo antes de que oscurezca.
- Su habitación está lista, Sr. Larkin.

246
00:27:36,121 --> 00:27:37,554
Bueno...

247
00:27:37,956 --> 00:27:40,117
...espero que eso te haga dormir.

248
00:27:40,291 --> 00:27:43,727
Seguro que ayuda. Fue un placer hablar con usted, Sr. Pittman.

249
00:27:56,508 --> 00:27:58,305
Por aquí.

250
00:28:16,061 --> 00:28:20,020
- Tu abuelo es un gran conversador.
- No tiene mucho más que hacer.

251
00:28:26,104 --> 00:28:28,402
Espero que no sea mucho pedir...

252
00:28:28,573 --> 00:28:31,565
...creo que puedes encontrar algo
¿Me podría servir para vendajes?

253
00:28:32,377 --> 00:28:34,242
Quizás un poco de agua caliente.

254
00:28:38,717 --> 00:28:40,241
Creo que sí.

255
00:28:49,561 --> 00:28:52,428
Madre mía, qué bonitas estamos hoy.

256
00:28:53,131 --> 00:28:54,758
Es usted amable, señora.

257
00:28:54,933 --> 00:28:57,629
¿Cómo está Henrietta, Johnny? ya veo
ella no vino contigo.

258
00:28:57,802 --> 00:29:01,932
Ella está bien. Bueno, yo... quiero decir,
Éste es su momento, señorita Littlejohn.

259
00:29:02,107 --> 00:29:03,597
Dulcie está ahí fuera con ella ahora.

260
00:29:04,109 --> 00:29:05,406
¿Hay algo que pueda hacer?

261
00:29:05,577 --> 00:29:07,738
Bueno, hay una cosa.

262
00:29:07,912 --> 00:29:10,574
Henrietta se preguntó si
Cuida a los chicos esta noche.

263
00:29:10,749 --> 00:29:12,046
Por qué, por supuesto.

264
00:29:12,217 --> 00:29:15,345
Dulcie mencionó tal vez a Leah.
Tampoco sería mucha molestia.

265
00:29:15,520 --> 00:29:17,044
Oh, ninguno de ellos es ninguna molestia.

266
00:29:17,222 --> 00:29:19,452
tengo suficiente espacio para
traquetean por ahí.

267
00:29:19,624 --> 00:29:22,593
Pon a los niños en el ático.
Cama extra para ti también.

268
00:29:22,761 --> 00:29:24,228
Bien.

269
00:29:24,395 --> 00:29:27,558
tendrás que estar tirando
una fiesta, ¿eh, Johnny?

270
00:29:27,732 --> 00:29:30,599
uno que escucharán hasta llegar a Sweetwater.

271
00:29:36,174 --> 00:29:38,608
Toda la maldita ciudad cabe en una tienda...

272
00:29:38,777 --> 00:29:41,371
...y todavía tenemos que
Duerme en las colinas esta noche.

273
00:29:41,546 --> 00:29:44,379
Bob va a lo seguro. no es
No hay nada malo en eso.

274
00:29:44,549 --> 00:29:47,677
Hay una diferencia entre jugar
es seguro y siendo una anciana.

275
00:29:47,852 --> 00:29:50,446
Earl, voy a venir más
a tu forma de pensar.

276
00:29:50,622 --> 00:29:52,351
Podríamos haber acortado a Sweetwater...

277
00:29:52,524 --> 00:29:55,584
...y tuvimos una verdadera
entretenimiento nocturno...

278
00:29:56,161 --> 00:29:58,629
...antes de que lleguemos a las tierras altas.

279
00:29:58,797 --> 00:30:01,595
Mucho tiempo para eso cuando
Conseguimos el territorio detrás de nosotros.

280
00:30:01,766 --> 00:30:04,894
Bob usa su cabeza y yo
Quédate con un hombre pensante.

281
00:30:05,770 --> 00:30:08,864
Todo este valle debe
estar lleno de chicas asustadizas.

282
00:30:13,945 --> 00:30:17,346
No hay necesidad de correr, cariño. tu
Pasó la inspección muy bien.

283
00:30:17,515 --> 00:30:19,949
La comida está en la estufa.

284
00:30:22,353 --> 00:30:24,787
Bueno, los tiempos han cambiado, abuelo.

285
00:30:24,956 --> 00:30:28,255
A Gal le gusta un poco de arrullo primero.
Simplemente no puedes agarrarla así.

286
00:30:28,426 --> 00:30:31,862
Mi edad, hijo, tienes que tomar
atajos. Los minutos cuentan.

287
00:31:02,026 --> 00:31:06,224
Aquí tienes agua caliente y vendas. yo
Le aconsejo que se encargue de ello.

288
00:31:06,397 --> 00:31:07,796
¿Extrañar?

289
00:31:08,900 --> 00:31:11,368
- ¿Es "señorita"?
- Sí.

290
00:31:11,536 --> 00:31:14,061
Me imagino que no te caerías
en un desmayo mortal...

291
00:31:14,239 --> 00:31:16,070
...poniéndome otra venda.

292
00:31:17,242 --> 00:31:20,507
La cantidad de sangre en esa camisa.
Muestra que llevas una bala.

293
00:31:20,678 --> 00:31:22,168
Eso requiere un médico.

294
00:31:22,347 --> 00:31:25,976
Logré algunos tratamientos médicos
anoche. La bala salió.

295
00:31:26,751 --> 00:31:28,241
¿Cómo llegó allí?

296
00:31:29,087 --> 00:31:32,750
No era un agente de la ley, si eso te preocupa.

297
00:31:58,283 --> 00:32:01,946
No te pareces a tu abuelo
mucho en la forma de hablar.

298
00:32:05,290 --> 00:32:09,488
No es que me queje mucho cuando
una mujer mantiene la boca cerrada.

299
00:32:11,229 --> 00:32:14,596
No encuentro ninguna queja cuando un hombre hace lo mismo.

300
00:32:29,948 --> 00:32:32,143
Toma, lo llevaré por un tiempo.

301
00:32:51,602 --> 00:32:57,598
Ahora, hermanos, os pregunto:
¿El Señor Dios tiene compasión?

302
00:32:57,775 --> 00:32:59,640
Por supuesto que sí.

303
00:32:59,811 --> 00:33:05,511
Pero, ¿debería extenderse la compasión?
¿a aquellos que a sabiendas desafían?

304
00:33:05,683 --> 00:33:06,911
A aquellos que quisieran...

305
00:33:07,085 --> 00:33:10,543
¿Cómo esperan que consigamos nuestra
suministros con todos esos gritos?

306
00:33:10,722 --> 00:33:13,782
- ¿Quiénes caminan de la mano de Satanás?

307
00:33:13,958 --> 00:33:15,687
Seguro que lo saca del estómago.

308
00:33:15,860 --> 00:33:19,125
- ¿A los profanadores, a los saboteadores?

309
00:33:19,297 --> 00:33:22,892
Sí, incluso los fuegos del infierno...

310
00:33:23,067 --> 00:33:26,798
...ni siquiera el
puntuación del transgresor.

311
00:33:26,971 --> 00:33:29,940
Es un hombre condenado a la aflicción eterna.

312
00:33:30,108 --> 00:33:34,909
Un hombre que se arrodillará, ensangrentado,
en el polvo de su creación.

313
00:33:35,079 --> 00:33:39,379
Un hombre que gritará el
angustia de un alma lamentable...

314
00:33:39,550 --> 00:33:45,147
...que ha descuidado la palabra de
el Todopoderoso cuando el mal llamó.

315
00:33:45,323 --> 00:33:48,520
Ningún hombre escapa...

316
00:34:00,605 --> 00:34:03,005
Entra, entra.

317
00:34:08,780 --> 00:34:12,113
Ningún hombre escapa a su día de ajuste de cuentas.

318
00:34:12,283 --> 00:34:14,843
A cada uno le corresponde una contabilidad.

319
00:34:15,019 --> 00:34:20,013
Se os exige el pago,
y se realizará el pago.

320
00:34:20,191 --> 00:34:24,457
Cuando dice: "Yo vengo a ser
pagué lo debido mi casa"...

321
00:34:24,629 --> 00:34:27,689
...el Señor Dios no habla de...

322
00:34:31,269 --> 00:34:35,365
No se permitirá beber durante los servicios.

323
00:34:38,910 --> 00:34:43,677
Bueno, no te importamos.
Predicador, no nos importa.

324
00:34:45,650 --> 00:34:49,313
Dibujó. eso no esta mal
para whisky comprado en la tienda.

325
00:34:51,889 --> 00:34:54,983
Ha sido costumbre del pueblo cerrar
la tienda cuando tenemos iglesia.

326
00:34:55,159 --> 00:34:56,956
Les agradezco que hayan esperado un poco.

327
00:34:59,330 --> 00:35:02,231
Bueno, ¿qué pasa si un hombre
¿Necesita suministros rápidamente?

328
00:35:03,334 --> 00:35:05,802
Bueno, eso nunca surgió antes.

329
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
Bueno, ya surgió.

330
00:35:11,509 --> 00:35:13,238
Podemos esperar.

331
00:35:23,421 --> 00:35:28,324
Ahora, tal vez uno o dos hombres aquí piensen
el Libro del Juicio no se aplica.

332
00:35:28,493 --> 00:35:31,553
Que puede disfrutar de las falsedades...

333
00:35:31,729 --> 00:35:34,596
...placeres en explotar
las penas de su hermano.

334
00:35:34,765 --> 00:35:38,929
Bueno, para él la condenación es mil veces mayor.

335
00:35:39,103 --> 00:35:44,302
A él le llega la marca del diablo.
hierros, calentados sobre su carne torturada.

336
00:35:44,475 --> 00:35:48,844
Sí, hay algunos que lo harán
sufrir el desierto eterno...

337
00:35:49,013 --> 00:35:52,073
...la sed eterna del incrédulo.

338
00:35:52,250 --> 00:35:58,485
¿Adónde vas? ¿Qué sendero?
¿Qué camino? ¿Qué os espera?

339
00:35:58,656 --> 00:36:02,183
Los fuegos del infierno. El pozo en llamas.

340
00:36:02,360 --> 00:36:04,692
Dices que no por ti.

341
00:36:04,862 --> 00:36:09,526
De la corrupción dada,
se recibirá corrupción.

342
00:36:09,700 --> 00:36:12,533
¿Qué burla habéis cambiado por su palabra?

343
00:36:12,703 --> 00:36:15,866
¿Qué parte de tu alma tiene?
¿Cambiasteis por condenación?

344
00:36:16,040 --> 00:36:18,031
- Callarse la boca.
- Bueno...

345
00:36:26,017 --> 00:36:28,918
Me has estado mirando fijamente.

346
00:36:29,086 --> 00:36:31,179
Bueno, no estoy pidiendo que no se me predique.

347
00:36:31,355 --> 00:36:35,519
te he conmovido,
amigo. Era mi intención.

348
00:36:35,960 --> 00:36:38,895
Bueno, siendo tan inteligente, se acabó tu revuelo.

349
00:36:39,063 --> 00:36:41,531
Es decir, tu gato aullando.
Es decir, esta iglesia.

350
00:36:46,304 --> 00:36:50,832
Ahora bien, puede ser, señor,
No te gusta el sermón.

351
00:36:51,008 --> 00:36:54,000
Mucha gente en este
pueblo no vengas a escucharlo...

352
00:36:54,178 --> 00:36:56,578
...y el Sr. Broyles
se el primero en decirte...

353
00:36:56,747 --> 00:36:59,079
...no recibe el 100 por ciento de atención.

354
00:36:59,951 --> 00:37:03,011
Pero toda esta gente aquí tiene
ven a escuchar al predicador...

355
00:37:03,187 --> 00:37:06,588
...y a nadie le gusta
lo que tiene que decir puede irse.

356
00:37:06,757 --> 00:37:09,157
Seguro que es un bocado para un cabrón.

357
00:37:09,327 --> 00:37:12,057
Te estás olvidando otra vez
Estás hablando con nuestro sheriff.

358
00:37:12,230 --> 00:37:14,198
No estaba hablando contigo, cerebro flácido.

359
00:37:14,732 --> 00:37:18,065
Creo, señor, que será mejor que se vaya.

360
00:37:18,236 --> 00:37:20,534
Podemos conseguir nuestros suministros más tarde.

361
00:37:34,185 --> 00:37:35,777
Sentarse.

362
00:37:42,360 --> 00:37:47,195
No tengo animosidad hacia ti,
amigo. Ve con mi bendición.

363
00:37:57,141 --> 00:38:01,976
Johnny. Johnny, creo que deberías
para decirles a esos muchachos que sigan adelante.

364
00:38:02,146 --> 00:38:05,479
No le dices a nadie que se vaya
ciudad porque tiene malos modales.

365
00:38:05,650 --> 00:38:08,210
Bueno, ¿dónde están esos hombres?
¿de? ¿Hacia dónde se dirigen?

366
00:38:08,386 --> 00:38:09,910
Esas preguntas deberían hacerse.

367
00:38:10,087 --> 00:38:12,078
Señorita Littlejohn, de dónde son estos hombres...

368
00:38:12,256 --> 00:38:15,248
...y hacia dónde se dirigen
No es asunto mío.

369
00:38:15,426 --> 00:38:18,293
Creo que será mejor que consigamos
Sigamos con los servicios aquí.

370
00:38:18,796 --> 00:38:21,230
Tal vez uno o dos buenos himnos aclaren las cosas.

371
00:38:21,399 --> 00:38:25,893
Supongamos que probamos "Rock of Ages", página 11.

372
00:38:47,325 --> 00:38:49,020
Se lo agradezco, señorita Evelyn.

373
00:38:49,193 --> 00:38:51,889
Me sentiré mucho mejor ahora.

374
00:38:52,063 --> 00:38:54,827
no veo como estas
Voy a montar con eso.

375
00:38:54,999 --> 00:38:57,229
Algunas cosas simplemente las haces.

376
00:38:58,703 --> 00:39:00,068
Te estás perdiendo la iglesia.

377
00:39:00,237 --> 00:39:02,569
No es la primera vez.

378
00:39:06,010 --> 00:39:09,275
Antes, cuando dormía,
me estabas mirando.

379
00:39:11,582 --> 00:39:14,608
- Me recordaste a alguien.
- ¿OMS?

380
00:39:15,319 --> 00:39:17,446
Eso no es importante.

381
00:39:19,790 --> 00:39:24,420
Normalmente me imagino a mis mujeres. Vienes más fuerte.

382
00:39:24,595 --> 00:39:26,620
No soy tu mujer.

383
00:39:28,132 --> 00:39:29,895
Simplemente no tenía ningún sentido para mí...

384
00:39:30,067 --> 00:39:34,060
...alguien como tú sinuoso
en este cementerio de un pueblo.

385
00:39:38,209 --> 00:39:40,336
Gracias de nuevo por el vendaje.

386
00:39:54,759 --> 00:39:56,090
Franklin, mira.

387
00:40:03,734 --> 00:40:06,032
- Mi mayor agradecimiento para usted, Sr. Whittier.
- Reverendo.

388
00:40:06,203 --> 00:40:08,671
Y si usted es tan amable de transmitir
Mis saludos para la señora Cobb.

389
00:40:08,839 --> 00:40:10,500
Gracias, señor.

390
00:40:24,688 --> 00:40:26,417
Bueno, ¿hacia dónde se dirige ahora, reverendo?

391
00:40:26,590 --> 00:40:28,581
Haré algunas visitas por las estribaciones.

392
00:40:28,759 --> 00:40:31,319
Tal vez casarse un poco
hecho entre esos tramperos...

393
00:40:31,495 --> 00:40:33,963
...al menos los que no me ven venir.

394
00:40:34,565 --> 00:40:38,558
Supongo que se dispersarían ante eso.
Una especie de almas libres ahí arriba, ¿eh?

395
00:40:40,037 --> 00:40:43,370
no existe tal cosa
como un alma libre, Sr. Cobb.

396
00:40:43,541 --> 00:40:45,634
La expresión nunca me sienta bien.

397
00:40:45,810 --> 00:40:48,540
Somos hijos del Señor, obligados a seguirlo.

398
00:40:49,880 --> 00:40:53,907
Podría haber usado una mejor elección de palabras.

399
00:40:58,889 --> 00:41:02,689
La próxima vez, me gustaría que pararas
Pasar la noche conmigo y con Henrietta.

400
00:41:02,860 --> 00:41:06,091
Cena y una cama blanda en lugar de
estás en el camino todo el tiempo.

401
00:41:06,263 --> 00:41:08,527
Esa es una invitación, Sr.
Cobb, lo tendré en cuenta.

402
00:41:08,699 --> 00:41:10,860
- Buenos días, reverendo.
- Buen día.

403
00:41:13,737 --> 00:41:15,637
Vimos a Buffalo Bill hacer eso.

404
00:41:15,806 --> 00:41:18,001
Llegó a Sweetwater en un circo.

405
00:41:18,175 --> 00:41:19,733
¿Alguna vez hizo algo como esto?

406
00:41:27,151 --> 00:41:30,951
Reverendo. Reverendo, son
¿te duele? ¿Estás herido?

407
00:41:31,121 --> 00:41:32,748
No.

408
00:41:33,757 --> 00:41:37,420
Bueno, seguro que he hecho algunos
tonterías en mi época...

409
00:41:37,828 --> 00:41:39,295
...pero eso se lleva la palma.

410
00:41:39,463 --> 00:41:41,863
Los jóvenes se pusieron a hablar.
sobre tiro con truco...

411
00:41:42,032 --> 00:41:43,659
...y como que me dejé llevar.

412
00:41:43,834 --> 00:41:45,995
Claro espero que tengas un
naturaleza perdonadora, predicador.

413
00:41:46,170 --> 00:41:47,637
Creo que lo hiciste a propósito.

414
00:41:47,805 --> 00:41:50,706
Señorita Littlejohn, ¿por qué no
Lleva a los niños a la casa.

415
00:41:50,875 --> 00:41:52,342
Niños.

416
00:41:56,113 --> 00:41:58,104
Señor, ¿por qué disparó esa arma?

417
00:41:58,549 --> 00:42:01,882
Ya se lo dije, sheriff. chico querido
para ver algunos trucos de tiro.

418
00:42:06,390 --> 00:42:08,881
Claro espero que aceptes
Mis disculpas, Sr. Predicador.

419
00:42:27,578 --> 00:42:30,046
No ha ocurrido ningún daño, Sr. Cobb.

420
00:42:31,081 --> 00:42:33,276
Bueno, eso es muy generoso.
de usted, Sr. Predicador.

421
00:42:33,450 --> 00:42:37,216
Seguro que no me vendría bien
Bien, estás enojado conmigo.

422
00:42:53,971 --> 00:42:56,565
- ¿Seguro que se encuentra bien, reverendo?
- Sí.

423
00:42:56,907 --> 00:42:58,602
Aquí te ayudaré.

424
00:43:02,179 --> 00:43:04,079
¿Cómo lo estás haciendo, Bob?

425
00:43:04,248 --> 00:43:07,445
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Te controlan las 24 horas del día?

426
00:43:07,618 --> 00:43:10,451
La ciudad es muy amigable, Bob. No hay problemas.

427
00:43:10,621 --> 00:43:12,714
Como que lo hablamos entre nosotros...

428
00:43:12,890 --> 00:43:15,723
...y decidimos que tal vez
Podría salir temprano en la mañana.

429
00:43:15,893 --> 00:43:17,758
Estaré de acuerdo con ellos en eso, Bob.

430
00:43:17,928 --> 00:43:19,793
No podría haber un mejor lugar para alojarse.

431
00:43:19,964 --> 00:43:23,923
Salir mañana con los caballos.
descansado y te sientes mucho mejor.

432
00:43:26,370 --> 00:43:30,033
- Está bien.
- ¿Hacemos algo por ti?

433
00:43:30,207 --> 00:43:32,573
Manténgase alejado de ese granjero.

434
00:43:33,577 --> 00:43:36,205
Johnny. Johnny, yo sólo
Le he estado diciendo a Arthur aquí...

435
00:43:36,380 --> 00:43:38,974
...tal vez podrías arrestar
esos hombres y meterlos en la cárcel.

436
00:43:39,149 --> 00:43:40,776
¿Arrestarlos para qué?

437
00:43:43,387 --> 00:43:45,378
bajo sospecha de que los buscan en algún lugar.

438
00:43:45,556 --> 00:43:46,989
Ahora, si los metes en la cárcel...

439
00:43:47,157 --> 00:43:50,649
...podrías enviar a alguien a
Agua dulce para el mariscal de allí.

440
00:43:51,362 --> 00:43:54,991
Hablas como si yo fuera el
sheriff regular de esta ciudad.

441
00:43:55,165 --> 00:43:57,827
Soy un granjero con una familia que cuidar.

442
00:43:58,002 --> 00:44:00,163
Y es más, tengo
una esposa que está embarazada...

443
00:44:00,337 --> 00:44:02,305
...y tal vez lo pase mal.

444
00:44:02,473 --> 00:44:05,237
Nos sentiríamos mejor si tú
Me quedé en la ciudad, Johnny.

445
00:44:05,409 --> 00:44:08,435
Me quedaré en la ciudad.

446
00:44:08,846 --> 00:44:11,110
Mira, Johnny, si estás
preocupado por Henrietta...

447
00:44:11,281 --> 00:44:14,250
...puedo salir al
granja y estaremos a tu disposición...

448
00:44:14,418 --> 00:44:17,751
...y luego conducir hasta la ciudad
tan pronto como suceda algo.

449
00:44:17,921 --> 00:44:21,084
Bueno, ahora tienes una idea, ¿sabes?

450
00:44:21,258 --> 00:44:25,024
Esa Dulcie, ella se opone a
tener un marido cerca...

451
00:44:25,195 --> 00:44:28,631
...y sería de gran ayuda para mí
Si pudiera salir, Sr. Hall.

452
00:44:28,799 --> 00:44:31,290
Bueno, iré a cerrar mi tienda ahora.

453
00:44:33,537 --> 00:44:37,132
Necesitas ayuda en cualquier momento con
Esos hombres, Johnny, dímelo tú.

454
00:44:37,307 --> 00:44:40,333
Bueno, no hay nada de qué preocuparse ahora, Arthur.

455
00:44:40,511 --> 00:44:42,536
¿Por qué no te ocupas de herrar estos caballos?

456
00:44:42,713 --> 00:44:45,045
Bueno, no lo olvides. Soy tu adjunto.

457
00:44:49,420 --> 00:44:51,217
Lo olvidaste.

458
00:44:51,689 --> 00:44:54,681
Oh, no. No, no, no lo olvidé.

459
00:44:55,426 --> 00:45:00,329
No, no lo olvidé, Arthur. si yo
Necesito tu ayuda, te llamaré.

460
00:45:03,500 --> 00:45:05,092
Te llamaré.

461
00:45:15,546 --> 00:45:17,673
Simplemente no es apropiado.

462
00:45:17,848 --> 00:45:19,475
¿Qué no es correcto, abuelo?

463
00:45:19,883 --> 00:45:22,977
Chica desperdiciando todo eso
energía en esas ventanas...

464
00:45:23,320 --> 00:45:25,652
...yo aquí en un aprieto.

465
00:45:29,159 --> 00:45:32,253
Ella te derrotaría sin siquiera intentarlo.

466
00:45:33,497 --> 00:45:36,989
Tu falta de fe me perturba, muchacho.

467
00:45:45,676 --> 00:45:47,906
¿Qué está sucediendo?

468
00:45:52,516 --> 00:45:55,417
Parece que pase lo que pase en esta ciudad...

469
00:45:55,586 --> 00:45:57,679
...sigue en esa habitación trasera.

470
00:46:07,531 --> 00:46:10,432
Hace unos días que no paso por aquí.

471
00:46:11,301 --> 00:46:12,529
Sabes que no me importa.

472
00:46:12,703 --> 00:46:15,797
Se había hablado, supongo que lo notaste.

473
00:46:18,308 --> 00:46:19,866
¿Cómo está Enriqueta?

474
00:46:20,043 --> 00:46:24,480
Bueno, tal vez sea como antes,
mucho tiempo en suceder.

475
00:46:25,949 --> 00:46:28,440
Meli, lo hemos gestionado mal.

476
00:46:28,619 --> 00:46:31,918
Tú vienes a la ciudad y yo no digo nada.

477
00:46:32,089 --> 00:46:33,488
A veces el silencio es mejor.

478
00:46:33,657 --> 00:46:36,683
No, no, simplemente lo manejamos mal.

479
00:46:37,561 --> 00:46:39,028
La conversación se detendrá cuando me haya ido.

480
00:46:39,196 --> 00:46:43,257
No, pero esa es otra cosa. es
alejándote de esta ciudad.

481
00:46:43,634 --> 00:46:49,664
Johnny, pero por haberme traído aquí,
no había ningún lugar al que pudiera haber ido.

482
00:46:49,840 --> 00:46:53,401
Y ahora he ganado lo suficiente
dinero para establecerse en otra ciudad.

483
00:46:53,877 --> 00:46:55,344
Y estoy agradecido.

484
00:46:56,246 --> 00:46:58,271
Ir a otra ciudad no es la respuesta...

485
00:46:58,448 --> 00:47:00,712
...como ir a tu
El pueblo no era la respuesta.

486
00:47:00,884 --> 00:47:02,977
Meli, quiero que te quedes en Firecreek...

487
00:47:03,153 --> 00:47:05,986
...y quiero que digamos algo,
sacarlo a la luz...

488
00:47:06,156 --> 00:47:07,953
...como quería hacer cuando viniste.

489
00:47:08,125 --> 00:47:11,060
Johnny, ya es demasiado tarde.

490
00:47:11,428 --> 00:47:14,454
- La gente pensará que...
- Quizás no me importa lo que piensen.

491
00:47:14,631 --> 00:47:16,360
Debe importarte.

492
00:47:16,600 --> 00:47:17,862
Esta es tu casa.

493
00:47:28,712 --> 00:47:31,112
¿Por qué está tan nervioso, Sr. Hall?

494
00:47:31,281 --> 00:47:36,014
¿Nervioso? Bueno, esto es una especie de
Algo nervioso, esto de tener un bebé.

495
00:47:36,186 --> 00:47:37,517
¿Tu primero?

496
00:47:39,523 --> 00:47:42,321
Eso es una broma, Sr. Hall.

497
00:47:43,293 --> 00:47:46,421
¿Por qué no sales afuera?
y ponte cómodo...

498
00:47:46,597 --> 00:47:48,565
...y te llamaremos si te necesitamos.

499
00:47:49,800 --> 00:47:52,132
todo va a ser todo
Justo ahí, ¿no?

500
00:47:52,302 --> 00:47:54,702
Bueno, si no es así,
ser igual de útil...

501
00:47:54,872 --> 00:47:57,898
...como ese doctor que parece ser
al otro lado del condado.

502
00:48:04,047 --> 00:48:07,016
Dulcie, no tienes paciencia con los hombres.

503
00:48:07,451 --> 00:48:09,612
Bueno, los hay de todos los tamaños, señorita Sawyer...

504
00:48:09,786 --> 00:48:13,688
...pero todavía tengo que encontrar uno
eso vale la paciencia de una mujer.

505
00:48:32,542 --> 00:48:35,636
Arturo. ¿Terminaste con tu trabajo?

506
00:48:35,812 --> 00:48:40,476
Johnny está terminando por mí.
Dijo que no tenía nada que hacer.

507
00:48:40,651 --> 00:48:43,051
- Hay algo de cerveza de raíz dentro...
- ¿Señor Whittier?

508
00:48:43,553 --> 00:48:45,851
¿Crees que algo malo va a pasar?

509
00:48:49,660 --> 00:48:53,596
Te preocupas demasiado por
lo que oyes decir, Arthur.

510
00:48:55,265 --> 00:48:56,664
Bueno...

511
00:48:57,301 --> 00:48:59,428
...pronto será de noche...

512
00:49:00,704 --> 00:49:03,138
...y ahí es cuando suceden cosas.

513
00:49:14,551 --> 00:49:16,143
¿Sí?

514
00:49:18,822 --> 00:49:20,551
¿Querías algo?

515
00:49:20,724 --> 00:49:25,991
Si eres bueno con las conversaciones triviales,
Siempre logra aburrirme hasta dormir.

516
00:49:26,463 --> 00:49:29,591
En serio, si tienes
nada mejor que hacer...

517
00:49:32,736 --> 00:49:34,431
... siéntate.

518
00:49:40,544 --> 00:49:43,012
Sensación extraña, yaciendo aquí.

519
00:49:43,513 --> 00:49:48,007
Como si de repente me hubieran dejado desnudo.

520
00:49:48,485 --> 00:49:50,009
Sin defensas.

521
00:49:50,754 --> 00:49:54,212
me imagino que es algo natural
sentimiento que todo hombre herido tiene.

522
00:49:54,391 --> 00:49:56,086
Especialmente si alguien te sigue.

523
00:49:57,060 --> 00:49:58,687
¿Quién dijo que alguien nos sigue?

524
00:49:59,529 --> 00:50:01,963
Es obvio que tú y tu
Los hombres son asesinos a sueldo...

525
00:50:02,132 --> 00:50:04,362
...desde las guerras del norte.

526
00:50:04,534 --> 00:50:06,126
Trabajamos al aire libre.

527
00:50:06,303 --> 00:50:08,430
Comer y beber con los ganaderos que nos contratan.

528
00:50:08,605 --> 00:50:10,971
Tan respetado como cualquiera en el país.

529
00:50:11,141 --> 00:50:13,769
No discutas ninguna multa
Haga lo mismo conmigo, Sr. Larkin.

530
00:50:13,944 --> 00:50:16,845
Eres tan deshonesto como
cualquier bandido de carretera común.

531
00:50:17,314 --> 00:50:19,839
No me avergüenzo del papel que desempeño.

532
00:50:20,017 --> 00:50:23,578
No hay una frontera territorial
Cruzamos donde los hombres no esperan...

533
00:50:23,754 --> 00:50:25,654
...esperando poder enfrentarme a ellos...

534
00:50:25,822 --> 00:50:28,518
...esperando llamarse a sí mismos hombres Larkin.

535
00:50:28,692 --> 00:50:30,592
Estás admitiendo tu única importancia...

536
00:50:30,761 --> 00:50:33,889
...es coleccionar hombres que no
les importa si viven o mueren.

537
00:50:34,064 --> 00:50:35,793
Que solo viven el momento.

538
00:50:35,966 --> 00:50:39,766
Ha sido un largo camino hasta
haz un nombre que los hombres seguirán.

539
00:50:39,936 --> 00:50:41,801
No recibirás ninguna disculpa de mi parte.

540
00:50:41,972 --> 00:50:45,100
No pasará mucho tiempo antes de que
estar quedando sin fronteras.

541
00:50:45,275 --> 00:50:48,574
Completarás el círculo en contra
la ley que te hizo seguir adelante.

542
00:50:49,246 --> 00:50:51,737
Me atas bastante bien, Evelyn.

543
00:50:52,349 --> 00:50:54,783
¿Por qué luchar contra el cambio de los tiempos?

544
00:50:54,951 --> 00:50:56,418
¿Por qué no unirse para cambiarlos?

545
00:50:57,087 --> 00:50:59,351
Entonces seré como todos los demás.

546
00:50:59,523 --> 00:51:04,688
Hoy soy uno de unos pocos. yo
plomo. Eso es importante para mí.

547
00:51:12,769 --> 00:51:17,103
Antes dijiste que te recordaba a alguien.

548
00:51:22,345 --> 00:51:24,404
Era un explorador de carretas.

549
00:51:25,282 --> 00:51:28,342
Muerto en la misma incursión india.
que paralizó a mi abuelo.

550
00:51:29,486 --> 00:51:31,010
¿Significa algo para ti?

551
00:51:33,323 --> 00:51:35,018
Éramos buenos amigos.

552
00:51:36,193 --> 00:51:37,785
¿Hace cuánto que murió?

553
00:51:40,197 --> 00:51:41,596
Diez años.

554
00:51:41,765 --> 00:51:44,859
Y te has enterrado
en esta ciudad desde entonces.

555
00:51:46,937 --> 00:51:49,064
Me opongo a la palabra "enterrado".

556
00:51:49,239 --> 00:51:51,002
objeto lejos.

557
00:51:51,174 --> 00:51:53,540
Estás viviendo más en el pasado que yo.

558
00:52:33,250 --> 00:52:35,184
<i>- Está bien, toro.
- Soy malo.</i>

559
00:52:35,352 --> 00:52:36,785
Estás bien.

560
00:52:37,187 --> 00:52:40,884
<i>Tranquilo, toro. Tranquilo, toro, toro, toro.</i>

561
00:52:41,057 --> 00:52:42,319
Ay, matador.

562
00:52:47,464 --> 00:52:51,366
<i>Tranquilo, toro. Tranquilo, toro.</i>

563
00:52:51,535 --> 00:52:54,936
<i>Fácil. ¿Estás listo, toro?</i>

564
00:53:10,654 --> 00:53:12,679
Vamos, asesino.

565
00:53:15,225 --> 00:53:18,126
Ahí, ahora. Pon algo de eso en ti.

566
00:53:23,400 --> 00:53:25,265
Oye, dame otro de estos.

567
00:53:25,435 --> 00:53:27,096
Ahora, saca todo ese vaso de ahí.

568
00:53:27,270 --> 00:53:31,206
Bueno, ese es tu estúpido truco, quedarte
esa estúpida cabeza tuya a través de esa ventana.

569
00:53:31,374 --> 00:53:33,535
- Eso podría haberme cortado.
- No te habría hecho daño.

570
00:53:33,710 --> 00:53:35,041
Me estás tirando del pelo.

571
00:53:40,584 --> 00:53:42,074
- Hola, Drew.
- ¿Qué?

572
00:53:42,252 --> 00:53:44,311
Tu turno de apostar.

573
00:53:44,487 --> 00:53:46,853
Hola, Rodríguez.

574
00:53:47,023 --> 00:53:49,048
¿Cinco dólares para cuidar esa ventana?

575
00:53:49,893 --> 00:53:51,827
- Te lo agradezco.
- una cosa sobre nosotros chicos...

576
00:53:51,995 --> 00:53:53,986
...siempre nos gusta mantener a todos contentos.

577
00:53:54,164 --> 00:53:56,325
- Mantenlos felices.
- Un vestido viejito pagado.

578
00:53:56,499 --> 00:53:58,262
- Pagado.
- Ventana pequeña y antigua pagada.

579
00:53:58,435 --> 00:54:00,027
- Pagado.
- Bueno, págale al hombre...

580
00:54:00,203 --> 00:54:02,603
...los cinco dólares por romperle la ventana.
- Ahí tienes.

581
00:54:04,307 --> 00:54:07,504
Lo siento, no pudimos dejarlo mejor.
términos esta tarde, sheriff...

582
00:54:07,677 --> 00:54:10,942
...pero ese predicador, él
lo hizo... Me dio un masaje equivocado.

583
00:54:11,881 --> 00:54:16,181
Sería un placer y un honor comprarte.
un trago y dejar atrás el pasado.

584
00:54:16,353 --> 00:54:21,290
Bueno, solo vengo a preguntarte.
Los muchachos lo mantienen presionado un poco.

585
00:54:21,725 --> 00:54:24,091
- El ruido, quiero decir.
- El ruido.

586
00:54:24,261 --> 00:54:26,786
Diga, sheriff, tiene un
Viene un pequeño, ¿verdad?

587
00:54:26,963 --> 00:54:28,988
- Sí.
- Bueno, vamos, Gómez...

588
00:54:29,165 --> 00:54:30,894
... sírvele una bebida al hombre.

589
00:54:31,067 --> 00:54:34,298
A menos que te importen personas como nosotros
bebiendo por la salud de sus hijos.

590
00:54:34,471 --> 00:54:36,530
No lo culparía en absoluto si lo hiciera.

591
00:54:37,274 --> 00:54:39,936
Somos unos vagos. Vagabundos. Sólo vagabundos.

592
00:54:41,611 --> 00:54:44,045
Bueno, no, agradezco el brindis, naturalmente.

593
00:54:44,214 --> 00:54:47,240
Está bien, sheriff.
Tipo de hombre al que me gustaría montar...

594
00:54:47,417 --> 00:54:51,251
Me gustaría viajar con. Ahora, ¿qué tenemos?

595
00:54:51,421 --> 00:54:52,911
Hola, Drew.

596
00:54:53,490 --> 00:54:56,857
- ¿Qué es eso?
- Obtuvo una placa con el trabajo.

597
00:54:57,027 --> 00:54:59,825
Bueno, naturalmente, un sheriff
tiene que tener una placa.

598
00:55:00,830 --> 00:55:03,025
No es exactamente una placa, es...

599
00:55:03,199 --> 00:55:05,724
Bueno, no, no debería decir eso. Es...

600
00:55:05,902 --> 00:55:07,665
¿Eso es una placa?

601
00:55:07,837 --> 00:55:10,305
Bueno, mis muchachos lo lograron por mí.

602
00:55:10,473 --> 00:55:12,634
Nunca he visto algo así.

603
00:55:12,809 --> 00:55:15,175
- Cuida tus modales.
- Mira cómo se escribe eso.

604
00:55:15,345 --> 00:55:17,313
Dije, cuida tus modales.

605
00:55:19,349 --> 00:55:21,146
Mira cómo se escribe.

606
00:55:22,986 --> 00:55:24,283
normando...

607
00:55:24,454 --> 00:55:26,445
...eso escribe "sheriff".

608
00:55:26,623 --> 00:55:29,649
Pero mira cómo está escrito ahí.

609
00:55:31,695 --> 00:55:34,926
Bueno, su educación no había
ido muy lejos, es hora de que lo consigan.

610
00:55:35,865 --> 00:55:37,662
Placa inteligente, sheriff.

611
00:55:37,834 --> 00:55:39,631
Tienes jóvenes de los que estar orgulloso.

612
00:55:40,403 --> 00:55:42,428
Bueno, seguro que estoy orgulloso.

613
00:55:42,672 --> 00:55:44,264
Estoy orgulloso.

614
00:55:45,475 --> 00:55:49,104
Se trata de su hora de dormir. Será mejor que consiga
para allá y darles las buenas noches.

615
00:55:49,279 --> 00:55:51,839
Di, me alegro de que nos vayamos
En buenos términos, sheriff.

616
00:55:52,015 --> 00:55:53,812
Quiero decir, odio dejar a un hombre que me gusta.

617
00:55:53,983 --> 00:55:56,781
Ya sabes, quiero decir, él no
pensando bien en mí y en todos.

618
00:55:58,755 --> 00:56:02,122
Bueno, te lo agradecería.
muchachos como que se lo toman con calma...

619
00:56:02,392 --> 00:56:04,383
...para que el pueblo no sea perturbado.

620
00:56:05,295 --> 00:56:06,694
Somos tus chicos.

621
00:56:16,139 --> 00:56:18,539
Suéltate ese pelo, Pancho.

622
00:56:21,611 --> 00:56:24,637
- ¿Todo bien, Johnny?
- Está bien, está bien.

623
00:56:24,814 --> 00:56:27,282
- Se están poniendo malos...
- Se irán pronto, Arthur.

624
00:56:27,450 --> 00:56:29,884
¿Por qué no te acuestas y duermes un poco?

625
00:56:54,344 --> 00:56:57,336
Seguro que tiene una manera de hacer sufrir a un hombre.

626
00:57:01,451 --> 00:57:04,443
Bueno, podríamos sacar pajitas,
ver quién saluda primero.

627
00:58:03,179 --> 00:58:07,513
Bueno, nunca escuché de nadie.
dormir en el alféizar de una ventana.

628
00:58:07,684 --> 00:58:09,709
Estábamos viendo a Arthur, papá.

629
00:58:09,886 --> 00:58:12,354
Eso no es demasiado educado, ¿sabes?

630
00:58:12,522 --> 00:58:14,547
Observar a un tipo sin que él lo sepa.

631
00:58:14,724 --> 00:58:18,319
Franklin dijo que Arthur tomó la ciudad
nombre porque olvidó el suyo.

632
00:58:18,495 --> 00:58:20,520
Sí, supongo que así fue como sucedió.

633
00:58:20,697 --> 00:58:22,961
¿Cómo puede alguien olvidar su apellido?

634
00:58:23,132 --> 00:58:25,965
Porque algunas personas simplemente no
Tengo buenos recuerdos, eso es todo.

635
00:58:26,135 --> 00:58:28,160
Pero Firecreek es un nombre divertido.

636
00:58:29,639 --> 00:58:32,369
No, lo dicen juntos...

637
00:58:32,542 --> 00:58:34,271
...suena bastante bien.

638
00:58:34,444 --> 00:58:39,279
Arturo Firecreek, Arturo
Firecreek, Arthur Firecreek.

639
00:58:40,016 --> 00:58:42,678
Pa, ¿podrías terminar el
historia que empezaste anoche?

640
00:58:43,753 --> 00:58:47,086
¿Nacerá el nuevo bebé?
cuando lleguemos a casa mañana?

641
00:58:47,257 --> 00:58:49,817
Bueno, eso es posible. Pero,
cualquier cosa empieza a pasar...

642
00:58:49,993 --> 00:58:52,393
...Sr. Hall está ahí fuera
y él vendrá a informarnos.

643
00:58:52,896 --> 00:58:55,797
Esperamos que sea un hermanito, no una niña.

644
00:58:56,866 --> 00:59:00,324
Bueno, yo diría que una hermana.
No sería tan malo.

645
00:59:00,503 --> 00:59:02,471
Pero no puedes jugar con chicas.

646
00:59:03,172 --> 00:59:04,469
Eso es cierto.

647
00:59:04,641 --> 00:59:07,041
Es verdad, eso sería un inconveniente.

648
00:59:07,210 --> 00:59:10,805
Bueno, ¿alguien se acuerda?
¿Dónde estaba yo en la historia?

649
00:59:10,980 --> 00:59:13,608
Recuerdo. los nidos
estaban levantando chozas de barro...

650
00:59:13,783 --> 00:59:16,581
...y Sam Bass fue contratado por
el mal ranchero para sacárselos de encima.

651
00:59:16,753 --> 00:59:18,846
Salió e iba a quemar sus cosechas.

652
00:59:19,022 --> 00:59:20,751
No tendrían nada que comer...

653
00:59:20,924 --> 00:59:23,757
...y todos se preocuparon
no tener nada que comer.

654
00:59:26,629 --> 00:59:29,257
Bueno, entonces esto...

655
00:59:29,899 --> 00:59:33,391
Entre estos nidos estaba esta familia...

656
00:59:33,570 --> 00:59:38,405
...y tuvieron dos hijos
sobre tu edad, y...

657
01:00:49,445 --> 01:00:51,037
¿Melí?

658
01:01:21,744 --> 01:01:22,972
¡Meli!

659
01:01:32,789 --> 01:01:34,381
¡Meli!

660
01:01:40,997 --> 01:01:44,990
Ahora vuelve a tu librea, mozo de cuadra.

661
01:01:53,943 --> 01:01:56,411
¡Deja de lastimar a Meli!

662
01:02:06,456 --> 01:02:08,947
Ahora te muestras
por aquí otra vez, muchacho...

663
01:02:09,125 --> 01:02:11,423
...obtendrás más de lo mismo.

664
01:02:13,663 --> 01:02:15,654
No vas a volver.

665
01:02:18,901 --> 01:02:20,835
Un momento, muchacho.

666
01:02:21,537 --> 01:02:23,596
No pongas más que un pelo en ese gatillo.

667
01:02:24,040 --> 01:02:25,507
Te quedarás ahí mismo...

668
01:02:52,034 --> 01:02:55,026
No hay nada que podamos hacer por él ahora.

669
01:03:03,146 --> 01:03:05,046
El viejo imbécil le disparó, ¿eh?

670
01:03:06,549 --> 01:03:08,540
No fue mi intención.

671
01:03:08,718 --> 01:03:10,777
No fue mi intención.

672
01:03:15,825 --> 01:03:17,053
Johnny.

673
01:03:19,395 --> 01:03:21,761
No fue mi intención hacerlo, Johnny.

674
01:03:24,033 --> 01:03:26,433
¿Cómo no quieres
dispararle a un hombre por la espalda?

675
01:03:26,602 --> 01:03:29,070
- Y con su propia arma.
- ¿Qué pasó exactamente, Arthur?

676
01:03:29,238 --> 01:03:31,138
Nunca antes había disparado un arma, Johnny.

677
01:03:33,409 --> 01:03:35,969
- ¿Qué estaba pasando?
- Estaba lastimando a Meli.

678
01:03:36,145 --> 01:03:39,444
Eso es todo lo que estaba tratando de hacer,
Johnny. Sólo estaba tratando de detenerlo.

679
01:03:44,086 --> 01:03:46,281
¿Puedes contarnos qué pasó, Meli?

680
01:03:47,824 --> 01:03:50,418
Entró a la fuerza en mi habitación.

681
01:03:50,593 --> 01:03:52,686
Ahora espera un minuto.

682
01:03:53,462 --> 01:03:55,487
¿Quién habla por Drew?

683
01:03:55,665 --> 01:03:57,792
Quiero decir, ¿quién dice que no fue invitado?

684
01:03:57,967 --> 01:03:59,264
Lo diré, señor.

685
01:03:59,435 --> 01:04:01,460
No veo qué tiene que ver este argumento...

686
01:04:01,637 --> 01:04:03,502
...con ponerle una bala en la espalda a un hombre.

687
01:04:03,673 --> 01:04:07,871
- Nunca antes había disparado un arma.
- Seguro que te besaste a la primera, muchacho.

688
01:04:08,277 --> 01:04:10,768
Tú entra, Meli.

689
01:04:14,116 --> 01:04:16,380
Bueno, esto es algo
para el juez de Sweetwater.

690
01:04:16,552 --> 01:04:18,179
¿Un juez?

691
01:04:18,454 --> 01:04:20,854
Señor, de donde vengo,
esto requiere una cuerda.

692
01:04:21,023 --> 01:04:22,422
Ahora, espera.

693
01:04:22,592 --> 01:04:24,560
En todo caso, ha habido un accidente aquí.

694
01:04:24,727 --> 01:04:26,490
Ese chico nunca le dispararía a nadie.

695
01:04:27,129 --> 01:04:28,858
¿Entonces cuál es tu decisión?

696
01:04:29,532 --> 01:04:32,899
Bueno, el juez de Sweetwater. el puede
Haga preguntas, obtenga las respuestas adecuadas.

697
01:04:33,069 --> 01:04:35,401
Podemos tenerlo aquí.
para el primero de la próxima semana.

698
01:04:35,571 --> 01:04:39,063
¿Esperas que esperemos?
¿Está aquí una semana para testificar, señor?

699
01:04:42,545 --> 01:04:44,706
- Vamos, Arturo.
- ¿Dónde, Johnny?

700
01:04:44,881 --> 01:04:46,940
Ven conmigo. Tengo que meterte en la cárcel.

701
01:04:47,116 --> 01:04:48,674
¿En la cárcel? Yo...

702
01:04:50,019 --> 01:04:51,919
Ahora vamos tú.

703
01:04:55,157 --> 01:04:57,921
No podías estar tranquilo
beber y dormir un poco.

704
01:04:58,094 --> 01:04:59,584
Oh, ahora tienes que ser justo, Bob.

705
01:04:59,795 --> 01:05:03,026
Drew no pensó que sería fácil
hecho sobre una india. Ninguno de nosotros lo hizo.

706
01:05:03,199 --> 01:05:07,101
No importa esa india india, nosotros
Siempre decimos que nos ocupamos de los nuestros.

707
01:05:07,270 --> 01:05:09,534
Ahora, es necesario ocuparse de la muerte de Drew.

708
01:05:09,705 --> 01:05:12,765
Le disparó un mozo de cuadra que
No podría decirte qué día es.

709
01:05:12,942 --> 01:05:14,671
Lo consiguió por detrás, es lo que cuenta.

710
01:05:17,780 --> 01:05:20,248
Hemos sido tus hombres, Bob...

711
01:05:20,583 --> 01:05:23,518
...pero tal vez empecemos a votar
sobre lo que se hace por aquí.

712
01:05:25,054 --> 01:05:28,717
¿Cuándo alguna vez mostraste lo suficiente?
cerebros para votar sobre lo que se hace?

713
01:05:34,463 --> 01:05:37,864
Sólo estaba tratando de ayudarla.
Johnny. Si alguien está resultando herido...

714
01:05:38,034 --> 01:05:39,865
...eso es lo que haces, intenta ayudar.

715
01:05:40,036 --> 01:05:44,132
Lo sé, Arturo. realmente estoy poniendo
Estás aquí para tu propia protección.

716
01:05:44,307 --> 01:05:47,003
Bueno, ¿por qué no están aquí?
¿En cambio, Johnny? Esos hombres.

717
01:05:47,176 --> 01:05:49,542
o tal vez hacerlos salir de la ciudad.

718
01:05:51,914 --> 01:05:53,677
Bueno, simplemente...

719
01:05:54,450 --> 01:05:57,749
No es exactamente un caso
del bien o del mal, Arthur.

720
01:05:57,920 --> 01:06:02,619
Verás, a veces un compañero
solo tiene que dar un paso atrás...

721
01:06:02,792 --> 01:06:04,919
...y espera un poco.

722
01:06:06,429 --> 01:06:08,056
No lo entiendo, Johnny.

723
01:06:10,766 --> 01:06:13,633
Ni siquiera sé si he
el derecho a meterte en la cárcel...

724
01:06:13,803 --> 01:06:15,828
...y mucho menos salir y arrestar a alguien más.

725
01:06:16,005 --> 01:06:17,700
Ni siquiera sé por qué estoy en la ciudad.

726
01:06:17,873 --> 01:06:20,808
Todo esto es tanto asunto mío como...

727
01:06:23,112 --> 01:06:25,580
¡Muy bien, todos aquí!

728
01:06:29,051 --> 01:06:31,645
Sal y dile adiós a Drew.

729
01:06:32,955 --> 01:06:35,219
¿Oísteis eso, muchachos?

730
01:06:35,624 --> 01:06:39,082
¡Muy bien, todos salgan de aquí!

731
01:06:46,902 --> 01:06:49,496
Bueno, ahora vamos a
Haz una pequeña fiesta, papá.

732
01:06:49,739 --> 01:06:51,798
¡Muy bien, todos aquí!

733
01:06:51,974 --> 01:06:54,238
¿Oyes? Ven aquí, ahora.

734
01:06:54,410 --> 01:06:57,846
Muy bien, todos van a salir
Aquí y dile adiós a Drew, ahora.

735
01:06:58,014 --> 01:07:00,039
Todos afuera, ¿entiendes?

736
01:07:01,250 --> 01:07:04,515
Sal, ahora. oyes
¿yo? ¡Todos aquí afuera!

737
01:07:04,954 --> 01:07:07,115
Muy bien, todos afuera.

738
01:07:08,958 --> 01:07:11,950
¡Camarero! Saca el whisky de aquí, pronto.

739
01:07:12,728 --> 01:07:15,458
¡Vamos todos, salgan de aquí!

740
01:07:15,898 --> 01:07:18,799
Ahora, ustedes simplemente siéntense
abajo. Siéntete como en casa.

741
01:07:18,968 --> 01:07:20,401
Sólo toma asiento.

742
01:07:22,471 --> 01:07:24,564
Todos afuera, ¿entiendes?

743
01:07:25,608 --> 01:07:28,475
Vamos, sal. ¡Todos salgan de aquí!

744
01:07:33,849 --> 01:07:36,579
Vamos, ahora todos
aquí afuera. Sal, ¿me oyes?

745
01:07:38,921 --> 01:07:40,149
¿Qué está sucediendo?

746
01:07:40,623 --> 01:07:43,183
Sólo un velorio a la antigua usanza.

747
01:07:43,359 --> 01:07:45,224
Oye, ¿tocas esto, papá?

748
01:07:45,394 --> 01:07:47,328
- No estaría a la altura.
- No lo creo.

749
01:07:47,496 --> 01:07:49,657
¡Diez dólares para cualquiera que pueda tocar esto!

750
01:07:49,832 --> 01:07:52,801
¿Quién quiere ganar $10?
¡Señor! ¿Quieres ganar $10?

751
01:07:52,968 --> 01:07:56,665
Muy bien, salgan todos de aquí. vamos
No encuentres a nadie escondido debajo de una cama.

752
01:07:56,839 --> 01:07:58,067
Deja de gritar.

753
01:07:59,508 --> 01:08:03,410
Bueno, lo siento, Bob. Como que me olvidé de mí mismo.

754
01:08:03,579 --> 01:08:06,912
Muy bien, amigos, vengan.
Ven aquí abajo y siéntate.

755
01:08:07,083 --> 01:08:08,710
Vamos abajo.

756
01:08:08,884 --> 01:08:12,376
Supongo que no tendrías ninguna objeción.
a cómo enterramos el nuestro.

757
01:08:12,555 --> 01:08:14,853
Ven y toma asiento. estamos
Recibiré algún servicio.

758
01:08:15,024 --> 01:08:18,460
Así es. Simplemente dirígete hacia arriba
calle con toda esa gente agradable.

759
01:08:18,627 --> 01:08:20,561
Ahora bien...

760
01:08:21,764 --> 01:08:23,527
...si no es la vieja Nellie de los Cinco Dólares.

761
01:08:25,067 --> 01:08:28,730
- Mi nombre es Lea.
- Eso es sólo una broma, cariño.

762
01:08:28,904 --> 01:08:30,701
¿Estás usando ese bonito vestido para mí?

763
01:08:31,707 --> 01:08:35,199
- ¿Te gusta?
- Sí, me gusta, junto con lo que hay dentro.

764
01:08:37,213 --> 01:08:40,205
- Vas a tu habitación y te quedas.
- Ahora señora, dije a todos.

765
01:08:40,382 --> 01:08:44,318
No voy a ningún otro lugar que no sea donde
Yo quiero y no puedes obligarme.

766
01:08:44,487 --> 01:08:46,318
Debes quedarte en la casa, Leah.

767
01:08:46,489 --> 01:08:49,083
Sr. Cobb, no me importa ver
un entierro, realmente no lo hago.

768
01:08:50,092 --> 01:08:51,923
Vuelve ahí dentro.

769
01:08:53,929 --> 01:08:58,923
Sheriff, la pequeña sólo quería
presentar sus respetos a los muertos, eso es todo.

770
01:09:00,436 --> 01:09:03,428
Señorita Littlejohn, usted no
Tengo que estar aquí afuera tampoco.

771
01:09:03,639 --> 01:09:08,406
Oh, está bien, Johnny. allí
Algunos de nosotros deberíamos asistir.

772
01:09:09,879 --> 01:09:11,938
Tenemos mucha gente mayor en esta ciudad...

773
01:09:12,114 --> 01:09:15,550
...dependerá de ellos, no de ti,
si quieren estar en un velorio.

774
01:09:15,718 --> 01:09:17,913
Bueno, parece que tú y yo nos enfrentamos
- encendido.

775
01:09:18,087 --> 01:09:20,521
Ahora, debe entender, sheriff...

776
01:09:20,689 --> 01:09:24,056
...tenemos una forma religiosa de
hacer cosas cuando perdemos a un hombre...

777
01:09:24,226 --> 01:09:27,195
...y te agradeceré que respetes eso.

778
01:09:29,365 --> 01:09:32,163
Ven aquí abajo. Vamos abajo.

779
01:09:32,334 --> 01:09:33,801
Siéntense, amigos.

780
01:09:33,969 --> 01:09:35,368
Baja y toma asiento.

781
01:09:38,607 --> 01:09:41,508
Hay que mantener contento al invitado de honor, amigos.

782
01:10:13,909 --> 01:10:17,470
Simplemente gritas si
Lo quiero más fuerte, viejo amigo.

783
01:10:40,236 --> 01:10:42,966
Es inquietante mi posición.

784
01:10:43,138 --> 01:10:45,231
Tengo la buena intención de poner fin a esto.

785
01:10:45,407 --> 01:10:46,635
Eso podría causar problemas.

786
01:10:46,809 --> 01:10:49,710
Pero me llaman sheriff
y que todo esto siga...

787
01:10:49,878 --> 01:10:51,743
Bueno, ahora tal vez...

788
01:10:51,914 --> 01:10:56,317
... lo que está pasando no es
incluso cualquiera de tus asuntos.

789
01:11:00,155 --> 01:11:04,319
Mira, no creo que nada
Está sucediendo por lo que vale la pena que te lastimes.

790
01:11:04,627 --> 01:11:06,993
Por la mañana se habrán ido.

791
01:11:07,363 --> 01:11:11,322
Todo avanza
como era antes.

792
01:11:11,734 --> 01:11:15,534
Cada uno protegiendo su pequeño mundo.

793
01:11:19,441 --> 01:11:22,467
no entiendo que
Quiere decir, Sr. Whittier.

794
01:11:25,147 --> 01:11:26,444
¿Qué te parece, Johnny?

795
01:11:26,915 --> 01:11:32,547
Bueno, suenas como nada
importaba, si te escuché bien.

796
01:11:33,155 --> 01:11:37,592
Simplemente sin importancia, Johnny. Nada importante.

797
01:11:37,760 --> 01:11:39,921
El pueblo, el valle.

798
01:11:41,363 --> 01:11:44,662
Mira, tengo edad suficiente para
He aprendido, Johnny...

799
01:11:46,101 --> 01:11:48,569
...nada permanece quieto.

800
01:11:48,737 --> 01:11:51,433
Creces o mueres.

801
01:11:51,840 --> 01:11:55,298
Y un pueblo que colecciona perdedores...

802
01:11:55,477 --> 01:11:58,469
...existirán durante toda su vida, no más.

803
01:11:59,481 --> 01:12:00,778
¿Perdedores?

804
01:12:00,949 --> 01:12:03,543
Perdedores. Sí, Johnny.

805
01:12:05,020 --> 01:12:08,217
Tomemos como ejemplo a Arthur, pobre tonto que es.

806
01:12:08,390 --> 01:12:12,918
Hace seis años vino aquí, no
incluso sabiendo cuál era su apellido.

807
01:12:13,195 --> 01:12:15,459
Pero todavía tenía la capacidad mental...

808
01:12:15,631 --> 01:12:18,862
...reconocer un pueblo que
él no tendría que competir.

809
01:12:22,571 --> 01:12:26,234
Sabes, una vez ejercié la abogacía.

810
01:12:27,276 --> 01:12:30,040
¿Nunca te has preguntado?
¿Por qué vine a estos lares?

811
01:12:31,647 --> 01:12:33,615
Bueno, dijiste que era tu salud.

812
01:12:35,417 --> 01:12:40,184
Bueno, la tranquilidad también es la salud del hombre.

813
01:12:41,557 --> 01:12:45,653
Me encontré incapaz de hacer frente
con la toma de decisiones importantes...

814
01:12:45,828 --> 01:12:49,958
...así que vine a Firecreek porque
Podría vivir cada día aquí...

815
01:12:50,132 --> 01:12:53,898
...sin que mi palabra tenga importancia alguna.

816
01:12:55,404 --> 01:12:58,032
No soy diferente del resto de ellos...

817
01:12:58,207 --> 01:13:00,505
...no es diferente en absoluto, Johnny.

818
01:13:01,643 --> 01:13:04,703
Mirar. Basta con mirarlos por ahí.

819
01:13:04,880 --> 01:13:09,317
Están asustados por
algo nuevo y extraño en la ciudad.

820
01:13:09,485 --> 01:13:14,422
Molesto porque hoy
no resultó como ayer.

821
01:13:20,095 --> 01:13:22,029
Déjalo ir, Johnny.

822
01:13:22,197 --> 01:13:24,222
Déjalo ir.

823
01:13:27,536 --> 01:13:30,937
Pero tenemos más que
eso aquí, Sr. Whittier.

824
01:13:31,640 --> 01:13:34,404
Tenemos que tener más que eso.

825
01:13:35,177 --> 01:13:38,578
- Nosotros...
-¡Johnny! Johnny. Johnny.

826
01:13:39,815 --> 01:13:40,975
Johnny!

827
01:13:42,818 --> 01:13:44,945
- Está mal, Johnny, muy mal.
- ¿Qué pasó?

828
01:13:45,120 --> 01:13:48,578
No sé. Es simplemente malo.
Henrietta, está gritando.

829
01:13:52,428 --> 01:13:53,895
Déjame entrar allí.

830
01:14:10,345 --> 01:14:13,246
Cómo nos vamos de aquí
Bob? ¿Nuestras colas metidas?

831
01:14:13,415 --> 01:14:16,407
Nos vamos de aquí como nosotros.
deja cualquier otro lugar...

832
01:14:16,585 --> 01:14:18,917
... balanceándose alto y ancho.

833
01:14:28,230 --> 01:14:30,892
Parece que será una noche muy ocupada.

834
01:14:34,403 --> 01:14:36,371
Bueno, ahora, ¿cómo está la niña...?

835
01:14:36,538 --> 01:14:39,837
...Es probable que me vaya a St.
¿Joe antes de que ella siquiera lo piense?

836
01:14:40,008 --> 01:14:42,442
- ¿Queda algo de baile?
- Cariño, no sólo queda...

837
01:14:42,611 --> 01:14:45,944
...pero es probable que Drew venga con muchas ganas.
Levantarse de esa silla simplemente celoso.

838
01:14:46,114 --> 01:14:49,174
espero que no lo estés
salir demasiado temprano mañana.

839
01:14:49,585 --> 01:14:52,019
Nos iremos, cariño, pero no demasiado temprano.

840
01:14:52,187 --> 01:14:53,916
Tengo algunos asuntos pendientes.

841
01:14:56,859 --> 01:14:58,520
Vamos, niña.

842
01:14:59,394 --> 01:15:03,660
Nos sentimos orgullosos de nosotros mismos.
no dejes ningún asunto sin terminar.

843
01:15:05,167 --> 01:15:06,964
¿Es cierto, Bob?

844
01:15:25,254 --> 01:15:26,380
Salir.

845
01:15:28,824 --> 01:15:31,793
- No estás durmiendo.
- Naturalmente que no.

846
01:15:33,629 --> 01:15:34,789
¿Puedo entrar?

847
01:15:49,011 --> 01:15:51,479
Estás humillando a esta ciudad.

848
01:15:52,447 --> 01:15:53,880
No es nada que quiera.

849
01:15:54,049 --> 01:15:57,018
Pensé que habías colocado tal
gran importancia en el liderazgo.

850
01:16:00,689 --> 01:16:02,816
Tu llamado...

851
01:16:04,092 --> 01:16:06,856
...el sheriff de la ciudad y yo...

852
01:16:07,195 --> 01:16:08,924
...son bastante parecidos.

853
01:16:09,264 --> 01:16:10,595
¿Cómo ves eso?

854
01:16:11,433 --> 01:16:15,301
Ambos estamos montando un engrasado
cerdo. Nada a lo que aguantar.

855
01:16:16,872 --> 01:16:19,670
No sé que pasa por su mente...

856
01:16:20,442 --> 01:16:22,376
...pero en mi caso, no me esperan...

857
01:16:22,544 --> 01:16:25,513
...dejar atrás uno de mis
hombres con un balazo en la espalda.

858
01:16:25,681 --> 01:16:28,741
¿Y apaciguas a estos animales que llamas hombres?

859
01:16:29,484 --> 01:16:31,384
Se esperan ciertas cosas de mí.

860
01:16:31,553 --> 01:16:33,919
Bueno, ¿por qué no hacer el
inesperado? Sigue adelante solo.

861
01:16:34,089 --> 01:16:35,579
No necesitas a estos asesinos.

862
01:16:38,126 --> 01:16:40,617
Quizás estuve solo y no me gustó.

863
01:16:41,797 --> 01:16:47,565
Tal vez no tengo tu temperamento
aceptar otro día vacío.

864
01:16:48,971 --> 01:16:50,598
Eso es insultante.

865
01:16:55,677 --> 01:16:58,145
Entonces te queda algo.

866
01:16:59,715 --> 01:17:01,512
Ya sabes, Evelyn...

867
01:17:02,784 --> 01:17:04,843
...He conocido a muchas mujeres.

868
01:17:05,020 --> 01:17:06,453
He estado con mucho.

869
01:17:07,289 --> 01:17:08,654
¿Se supone que eso debe excitarme?

870
01:17:09,124 --> 01:17:11,490
No, no. Estoy tratando de explicar.

871
01:17:12,661 --> 01:17:14,060
Nunca amé a ninguno.

872
01:17:17,299 --> 01:17:21,497
Seguí pensando en
Lo más loco que hay...

873
01:17:22,304 --> 01:17:24,795
...como si fuera a regresar por aquí.

874
01:17:25,674 --> 01:17:27,266
No sé cuando.

875
01:17:51,867 --> 01:17:54,768
No puedo apostar por no ser nadie.

876
01:17:55,604 --> 01:17:57,435
Yo he sido eso.

877
01:17:59,775 --> 01:18:01,834
No me funciona.

878
01:18:27,703 --> 01:18:31,730
Es un parto falso. Lo mismo
problemas como con tu hijo menor.

879
01:18:43,552 --> 01:18:45,543
Enriqueta.

880
01:18:51,727 --> 01:18:53,627
Johnny.

881
01:18:56,331 --> 01:18:58,322
Me alegro de que hayas venido.

882
01:18:59,468 --> 01:19:02,801
- Debería haber ido a Sweetwater.
- No.

883
01:19:02,971 --> 01:19:05,405
Voy a estar bien.

884
01:19:08,977 --> 01:19:12,174
Estaba soñando con el día de nuestra boda.

885
01:19:12,347 --> 01:19:13,905
¿Recuerdas, Johnny?

886
01:19:16,752 --> 01:19:19,687
Retuvo la caravana durante una hora entera.

887
01:19:20,155 --> 01:19:22,953
Eras tan tímido.

888
01:19:23,125 --> 01:19:25,025
Muy guapo.

889
01:19:27,496 --> 01:19:31,455
Simplemente asustado todos los días, eso es...

890
01:19:34,636 --> 01:19:38,868
Pero en mi sueño, no lo hicimos
salir del tren de vagones.

891
01:19:39,040 --> 01:19:43,409
Seguimos a oregon, el
manera que habíamos planeado primero.

892
01:19:45,013 --> 01:19:48,505
Vi todo tan claro.

893
01:19:50,485 --> 01:19:55,684
Había tierra allá arriba
hasta donde pudimos ver.

894
01:19:58,093 --> 01:20:00,061
nuestra tierra.

895
01:20:00,729 --> 01:20:03,664
Tierra para nuestros hijos.

896
01:20:07,202 --> 01:20:09,397
¿Recuerdas cómo fue, Johnny?

897
01:20:09,571 --> 01:20:11,471
¿Las cosas de las que hablamos?

898
01:20:11,640 --> 01:20:13,403
Recuerdo.

899
01:20:14,442 --> 01:20:19,277
Tan aventurero, tan emocionante.

900
01:20:20,882 --> 01:20:25,945
No había nada que no pudiéramos hacer,
Nada, nosotros dos juntos.

901
01:20:29,558 --> 01:20:31,924
Ah, Johnny.

902
01:20:35,664 --> 01:20:38,758
¿Por qué no continuamos?

903
01:20:42,103 --> 01:20:45,698
¿Por qué nos conformamos con menos de lo que queríamos?

904
01:20:58,053 --> 01:21:01,545
Johnny, toma mi mano.

905
01:21:03,892 --> 01:21:05,826
No te vayas.

906
01:21:05,994 --> 01:21:08,121
Agárrate fuerte.

907
01:21:12,801 --> 01:21:15,565
Quédate conmigo, Johnny.

908
01:21:41,897 --> 01:21:43,728
Dulcie.

909
01:21:48,169 --> 01:21:50,831
Tengo que volver a la ciudad.

910
01:21:51,907 --> 01:21:54,205
Bueno, obviamente hay
Nada te retiene aquí.

911
01:21:56,778 --> 01:21:59,508
Hay algunos hombres en la ciudad...

912
01:22:03,385 --> 01:22:07,014
...y simplemente siento que es
mejor si estuviera allí.

913
01:22:07,522 --> 01:22:10,616
dije que habia
Nada te retiene aquí.

914
01:22:11,626 --> 01:22:13,116
Tengo que entrar ahí.

915
01:22:20,035 --> 01:22:23,766
Si tan solo sintiera que ella estaría bien...

916
01:22:24,940 --> 01:22:27,568
Henrietta es toda mi vida, Dulcie.

917
01:22:32,747 --> 01:22:35,272
Ahora, saliendo de aquí, yo...

918
01:22:36,251 --> 01:22:39,584
Si tan solo... Si tan solo supiera que ella...

919
01:22:43,158 --> 01:22:47,356
Su peor momento fue el último.
noche. Ella estará bien ahora.

920
01:23:12,087 --> 01:23:13,884
¿Johnny?

921
01:23:15,523 --> 01:23:17,753
Toma mi mano.

922
01:26:24,078 --> 01:26:26,638
¿Cómo pudiste dejar que sucediera?

923
01:26:36,858 --> 01:26:39,053
¿Cómo pudiste dejar que sucediera?

924
01:26:53,374 --> 01:26:56,366
Bueno, todos ustedes estaban aquí.

925
01:26:58,780 --> 01:27:01,874
¿Cómo pudiste dejar que sucediera?

926
01:27:03,618 --> 01:27:06,143
No tuvieron otra opción.

927
01:27:10,225 --> 01:27:12,557
No nos molestamos en correr.

928
01:27:23,171 --> 01:27:25,264
No hay motivo para correr.

929
01:27:25,974 --> 01:27:27,999
Donde no encuentras ley, estableces la tuya propia.

930
01:27:30,478 --> 01:27:33,743
Lo juzgamos y lo declaramos culpable.

931
01:27:38,486 --> 01:27:42,217
Quizás nadie pueda impedirte
Salgo de este pueblo, pero te sigo.

932
01:27:42,390 --> 01:27:44,756
te sigo y cuando
llegamos a un mariscal...

933
01:27:44,926 --> 01:27:46,917
...Voy a acusarte de asesinato.

934
01:27:47,095 --> 01:27:49,928
Dondequiera que vayas, Larkin, te sigo...

935
01:27:50,098 --> 01:27:52,760
... ¡y voy a verlos colgar a los cuatro!

936
01:28:00,708 --> 01:28:03,768
Poco preocupado por eso
La pierna te ralentizará.

937
01:28:07,749 --> 01:28:10,081
Todavía debo dinero para el calzado.

938
01:28:13,921 --> 01:28:16,788
Supongo que $5 deberían cubrirlo.

939
01:28:16,958 --> 01:28:20,894
No es nada que $5 no lo hagan
cuidar en este pueblo.

940
01:28:41,249 --> 01:28:44,377
Sr. Whittier. Señor...

941
01:28:44,552 --> 01:28:47,077
Sr. Whittier, tiene un
pistola aquí. Me lo llevo.

942
01:28:47,255 --> 01:28:51,817
- Déjalo, Johnny. Sería un juego perdido.
- Vamos. Vamos, quiero esa arma.

943
01:28:52,760 --> 01:28:55,627
No es tu pelea. es
No es asunto tuyo, Johnny.

944
01:28:55,797 --> 01:28:58,994
Y eso es lo que he estado diciendo
Yo mismo desde que entraron aquí.

945
01:28:59,167 --> 01:29:01,533
Bueno, era asunto mío, Sr. Whittier.

946
01:29:01,703 --> 01:29:04,570
Los Larkins de este mundo
son asunto de todos.

947
01:29:04,739 --> 01:29:08,197
Y no desaparecerán solo por
girar la cabeza o dar un paso atrás.

948
01:29:08,376 --> 01:29:11,834
Ese chico está muerto porque no tomé
una postura con ellos al principio.

949
01:29:12,013 --> 01:29:15,005
No te estoy viendo llegar
usted mismo asesinado por esos hombres.

950
01:29:15,183 --> 01:29:16,946
Dices que este es un pueblo de perdedores.

951
01:29:17,118 --> 01:29:18,881
¿Cómo puedes decir que Arthur es un perdedor?

952
01:29:19,053 --> 01:29:22,079
Se defendió y no tuvo
cualquier cosa con qué defenderse.

953
01:29:22,256 --> 01:29:24,554
Ahora... Ahora, yo, un perdedor...

954
01:29:24,726 --> 01:29:27,126
...bueno, eso es otra cosa otra vez.

955
01:29:27,595 --> 01:29:29,495
No, estaré de acuerdo contigo en eso.

956
01:29:29,664 --> 01:29:31,256
El día que crucé este valle...

957
01:29:31,432 --> 01:29:34,663
...tuviste el mayor perdedor
de todos los tiempos instalándose aquí mismo.

958
01:29:34,836 --> 01:29:38,670
¿Sabes lo que vi en esto?
lugar al que estaba dispuesto a llamar mi hogar?

959
01:29:38,840 --> 01:29:42,207
- ¡No te daré esa arma, Johnny!
- ¡Escúchame!

960
01:29:42,377 --> 01:29:44,436
Tenía toda mi vida por delante.

961
01:29:44,612 --> 01:29:47,945
Y todo lo que vi aquí fue
tierra que nadie quería...

962
01:29:48,116 --> 01:29:50,812
...y suelo que nadie
me estaría desafiando.

963
01:29:50,985 --> 01:29:53,044
Vi demasiada gente morir peleando por la tierra.

964
01:29:53,221 --> 01:29:55,553
esto no iba a pasar
para mi. No a Johnny Cobb.

965
01:29:55,723 --> 01:29:57,190
Johnny Cobb tenía la respuesta.

966
01:29:57,358 --> 01:29:59,826
Busca un lugar donde
no hay moretones...

967
01:29:59,994 --> 01:30:01,825
...y atarlo con una cinta...

968
01:30:01,996 --> 01:30:07,957
...y repítete a ti mismo que ¿qué es?
adentro está la suma total de tu vida.

969
01:30:08,136 --> 01:30:12,402
Y lo que no vi fue el día a
el hombre decide no enfrentarse al mundo...

970
01:30:12,573 --> 01:30:14,507
...¡es el día en que será mejor que salga de esto!

971
01:30:14,675 --> 01:30:16,199
¡Ahora dame el arma!

972
01:30:21,215 --> 01:30:23,706
Perro sarnoso.

973
01:30:36,564 --> 01:30:39,829
Y esa chica india al otro lado del
calle y ese hijo suyo.

974
01:30:40,001 --> 01:30:42,435
Ese niño pertenecía a mi hermano muerto.

975
01:30:43,371 --> 01:30:46,101
Tiene que ser un hábito, no tomar una postura.

976
01:30:46,274 --> 01:30:48,970
Cada vez más fácil.

977
01:30:49,143 --> 01:30:52,544
No admitiría que un mestizo fuera un Cobb.

978
01:30:54,081 --> 01:30:55,742
Estante de abajo, Johnny.

979
01:30:58,820 --> 01:31:02,153
No pueden existir en este mundo, Sr. Whittier.

980
01:31:02,323 --> 01:31:06,760
una vez que la gente tome una postura, no habrá
Habrá algún lugar para que los Larkins se escondan.

981
01:31:08,863 --> 01:31:12,799
Henrietta dijo que nos conformamos con un
mucho menos aquí. Bueno, tal vez lo hicimos.

982
01:31:12,967 --> 01:31:14,730
Quizás lo hicimos.

983
01:31:14,902 --> 01:31:16,597
Pero estoy luchando por mi hogar.

984
01:31:17,071 --> 01:31:19,801
Y estoy luchando por mi
Los chicos se harán cargo algún día...

985
01:31:19,974 --> 01:31:21,874
...y hacer oír el nombre Firecreek...

986
01:31:22,043 --> 01:31:25,740
...y haciendo este valle
un lugar del que estamos orgullosos.

987
01:31:32,653 --> 01:31:37,488
Y simplemente no creo que vaya a
Me disculpo por usar esto.

988
01:32:12,360 --> 01:32:14,089
Esa es una lección que aprendí hace mucho tiempo.

989
01:32:14,262 --> 01:32:17,129
Un hombre al que vale la pena dispararle es un hombre que vale la pena matar.

990
01:32:46,093 --> 01:32:48,527
Extiéndete, entra rápido.

991
01:33:35,009 --> 01:33:36,533
Nada.

992
01:33:37,111 --> 01:33:39,306
Tiene una ventaja al conocer la ciudad.

993
01:33:39,480 --> 01:33:42,813
Bueno, me estoy poniendo
Estoy harto de este cabrón.

994
01:34:00,768 --> 01:34:04,534
Muy bien, Cobb, nos conformaremos con un enfrentamiento.

995
01:34:04,705 --> 01:34:06,798
Nosotros nos vamos, tú vas por un mariscal.

996
01:34:07,708 --> 01:34:10,233
Nos arriesgaremos en el camino.

997
01:34:11,479 --> 01:34:14,414
Eso lo respaldé con una carta oculta, Cobb.

998
01:34:14,582 --> 01:34:16,516
Estás de acuerdo o quemaremos la ciudad.

999
01:34:20,688 --> 01:34:25,284
Si tuviera el uso de mis piernas para
10 minutos y una pistola en la mano...

1000
01:34:28,162 --> 01:34:31,063
Es hora de que muestre algo de sentido común.

1001
01:34:33,100 --> 01:34:35,295
Se corta a lo largo de la espalda, hasta la librea.

1002
01:34:35,469 --> 01:34:38,632
Si no tienes noticias de Cobb, enciéndelo.

1003
01:34:42,777 --> 01:34:47,111
Cobb, toda esta ciudad se va
como el fuego de una pradera.

1004
01:34:47,281 --> 01:34:48,771
No quedará nada.

1005
01:34:49,817 --> 01:34:52,342
Johnny debería decir algo.

1006
01:34:55,923 --> 01:34:58,357
Se te acabó el tiempo, Cobb.

1007
01:35:10,071 --> 01:35:11,902
Apágalo.

1008
01:35:14,208 --> 01:35:15,539
Apaga esa cerilla.

1009
01:35:19,847 --> 01:35:21,974
¿Por qué no dar un poco?
¿Tomar un poco, sheriff?

1010
01:35:22,950 --> 01:35:25,180
Ahora desabrocha el cinturón de tu arma.

1011
01:35:25,352 --> 01:35:27,820
Quiero decir, si das un paso atrás, haremos lo mismo.

1012
01:35:27,988 --> 01:35:29,546
Desabrochelo.

1013
01:35:31,025 --> 01:35:33,357
¿Qué pasa, sheriff? ¿Estás nervioso?

1014
01:35:33,527 --> 01:35:35,620
Así es, estoy nervioso.

1015
01:35:38,232 --> 01:35:40,132
Está bien.

1016
01:35:41,102 --> 01:35:44,094
Seguro que no puedo estar de acuerdo con tu forma de pensar sobre...

1017
01:36:25,079 --> 01:36:27,707
Sabes mejor que ir
a un hombre que te está esperando.

1018
01:36:31,685 --> 01:36:35,815
Chelín. Chelín.

1019
01:36:45,800 --> 01:36:49,258
Chelín. Chelín.

1020
01:36:57,678 --> 01:36:58,975
Empezaremos a movernos...

1021
01:36:59,146 --> 01:37:02,673
...una vez que empieza a preocuparse por
dónde estamos, qué podríamos estar haciendo.

1022
01:37:03,117 --> 01:37:04,812
Esperaremos.

1023
01:37:05,186 --> 01:37:06,414
No voy a esperar, Bob.

1024
01:37:06,587 --> 01:37:09,488
Creo que está cerca de esa librea,
y eso es todo lo que necesito saber.

1025
01:39:14,214 --> 01:39:15,806
- ¡Papá!
- ¡Papá!

1026
01:40:02,629 --> 01:40:04,096
¡Larkin!

1027
01:40:38,866 --> 01:40:40,390
¡Cobb!

1028
01:40:50,177 --> 01:40:52,145
Déjalo, Cobb, se acabó todo.

1029
01:41:07,961 --> 01:41:09,189
Dije, se acabó todo.

1030
01:41:09,363 --> 01:41:11,524
Déjalo y vivirás. Me iré.

1031
01:41:16,737 --> 01:41:18,034
¿Qué estás demostrando?

1032
01:41:30,417 --> 01:41:33,250
Dos dólares al mes, una placa casera.

1033
01:41:33,654 --> 01:41:36,054
No tienes nada que hacer
poniendo tu vida en juego.

1034
01:43:01,975 --> 01:43:03,499
Johnny.

1035
01:43:05,012 --> 01:43:06,707
Johnny.

1036
01:43:10,784 --> 01:43:12,513
¡Pensilvania!

1037
01:43:14,121 --> 01:43:15,110
¡Pensilvania!

1038
01:44:02,302 --> 01:44:04,293
[INGLÉS]